1 00:01:25,418 --> 00:01:27,504 Min-chae, η μαμά είναι εδώ! 2 00:01:28,421 --> 00:01:31,257 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 3 00:01:36,554 --> 00:01:39,265 -Που είναι η γιαγιά; -Βγήκε να συναντήσει μια φίλη. 4 00:01:39,849 --> 00:01:41,017 Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ; 5 00:01:41,684 --> 00:01:45,271 Η γιαγιά σου ήθελε ένα νέο ξύλο κοπής, έτσι έφερα ένα. 6 00:01:47,190 --> 00:01:48,233 Τι είναι αυτό; 7 00:01:48,316 --> 00:01:49,442 Τι; 8 00:01:50,944 --> 00:01:53,279 Πήρες μελανιά; Πότε συνέβη αυτό; 9 00:01:53,363 --> 00:01:57,325 Αυτό; Δεν ξέρω. Μάλλον το πήρα ενώ προπονείσαι για τον διαγωνισμό. 10 00:01:57,408 --> 00:01:59,536 Κι όμως είναι ακόμα εκεί; 11 00:01:59,619 --> 00:02:01,246 Γιατί δεν μου το είπες; 12 00:02:01,329 --> 00:02:04,874 -Πάμε στο νοσοκομείο. Ντύσου. -Δεν χρειάζεται να δω γιατρό για αυτό. 13 00:02:04,958 --> 00:02:06,167 Το παθαίνω συνέχεια. 14 00:02:06,251 --> 00:02:08,461 Θα μπορούσε να γίνει χειρότερο αν το αφήσεις χωρίς επίβλεψη. 15 00:02:08,545 --> 00:02:09,796 Είναι εντάξει. 16 00:02:09,879 --> 00:02:13,007 Θα έπρεπε να ξέρεις. Το είχες αυτό όλη την ώρα που ήσουν ξιφασκία. 17 00:02:13,091 --> 00:02:14,175 Σταματήστε να αντιδράτε υπερβολικά. 18 00:02:14,259 --> 00:02:15,969 Είμαι εγώ και είσαι εσύ. 19 00:02:16,052 --> 00:02:17,262 Ετοιμαστείτε να πάμε. 20 00:02:33,278 --> 00:02:34,988 Πήγα στο νοσοκομείο, 21 00:02:35,071 --> 00:02:37,365 αλλά ήταν ντροπιαστικό γιατί ήμουν πολύ καλά. 22 00:02:37,991 --> 00:02:40,743 Όλα είναι εντάξει. Είχα μόνο μια μελανιά στο νύχι μου. 23 00:02:40,827 --> 00:02:42,745 Αλήθεια; Χαίρομαι που το ακούω. 24 00:02:43,329 --> 00:02:46,916 Περίμενε. Ακουγόταν περίεργο; Να πω ότι χαίρομαι που είναι μελανιά. 25 00:02:47,000 --> 00:02:48,668 Όχι, έχεις δίκιο. 26 00:02:48,751 --> 00:02:51,713 Δεν είναι σαν Έσπασα έναν σύνδεσμο ή έσκισα έναν μυ. 27 00:02:52,297 --> 00:02:55,049 Ξέρω, σωστά; Ωστόσο, παρακολουθήστε προσεκτικά τον μώλωπα. 28 00:02:55,133 --> 00:02:57,969 Θα μπορούσε να πονέσει εάν ένα νέο νύχι μεγαλώσει κάτω από αυτό. 29 00:02:59,178 --> 00:03:00,388 Ναι, το ξέρω. 30 00:03:02,056 --> 00:03:04,058 Γιατί γνωρίζουμε αυτά τα πράγματα; 31 00:03:05,101 --> 00:03:08,104 Ανησυχούσα πραγματικά για σένα. Έδειχνες να πονάς πολύ. 32 00:03:10,773 --> 00:03:13,693 Τώρα έχω κάποιον που μου το λέει ότι ανησυχούν για μένα. 33 00:03:14,736 --> 00:03:16,070 Και… 34 00:03:17,071 --> 00:03:20,116 Έχω και εγώ κάποιον που μου λέει ότι με αγαπούν. 35 00:03:22,535 --> 00:03:23,536 Αγάπη. 36 00:03:29,083 --> 00:03:30,251 Είναι αγάπη. 37 00:03:37,550 --> 00:03:39,636 Σ'αγαπώ, Hee-do. 38 00:03:43,932 --> 00:03:45,058 Δεν χρειάζομαι… 39 00:03:48,144 --> 00:03:49,312 ένα ουράνιο τόξο. 40 00:04:00,240 --> 00:04:02,075 Με αγαπάς; 41 00:04:06,246 --> 00:04:07,205 εγώ… 42 00:04:14,629 --> 00:04:17,257 Δεν νομίζω τα συναισθήματά μου για σένα είναι τόσο μεγάλα. 43 00:04:20,593 --> 00:04:23,346 Λοιπόν, βλέπεις, 44 00:04:24,097 --> 00:04:26,975 αυτό δεν έχει να κάνει με τι νομίζεις για μένα. 45 00:04:27,850 --> 00:04:29,352 Ό,τι κι αν κάνεις, 46 00:04:29,435 --> 00:04:31,062 ή ανεξάρτητα από το πώς φαίνεσαι, 47 00:04:31,813 --> 00:04:34,190 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου για αυτό που είσαι. 48 00:04:35,233 --> 00:04:39,112 Δικαίωμα. Δεν μπορούσα να ζητήσω οτιδήποτε περισσότερο από το να σε κάνει πιο ευτυχισμένο 49 00:04:40,321 --> 00:04:42,073 λέγοντάς σου πώς νιώθω για σένα. 50 00:04:43,866 --> 00:04:45,285 Τίποτα άλλο να ζητήσω; 51 00:04:48,454 --> 00:04:49,914 Πώς είναι δυνατόν; 52 00:04:51,040 --> 00:04:53,251 Αυτό είναι η αγάπη; 53 00:04:56,254 --> 00:04:58,256 Για σένα είναι. 54 00:05:02,552 --> 00:05:06,264 Είμαι χαρούμενος. 55 00:05:18,401 --> 00:05:22,238 Νιώθω ότι το βρήκα όλα τα κομμάτια που λείπουν στον κόσμο μου. 56 00:05:23,448 --> 00:05:25,783 Νιώθω ότι Μπορώ να γίνω φίλος με οτιδήποτε άγνωστο, 57 00:05:26,367 --> 00:05:29,871 και ξεπεράστε τις δυσκολίες αυτό θα έρθει στο δρόμο μου. 58 00:05:30,496 --> 00:05:31,789 Νιώθω πιο δυνατός. 59 00:05:32,665 --> 00:05:35,710 Ξαφνικά, δεν φοβάμαι τίποτα. 60 00:05:37,587 --> 00:05:41,799 Νομίζω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα αν είμαι με τον Yi-jin. 61 00:05:53,394 --> 00:05:55,021 Τι έπρεπε να εγκαταλείψω για την ξιφασκία; 62 00:05:56,522 --> 00:05:57,982 Τυπικές εφηβικές αναμνήσεις. 63 00:05:58,733 --> 00:06:00,651 Υπάρχουν πράγματα μπορούμε να κάνουμε μόνο στην ηλικία μας, 64 00:06:00,735 --> 00:06:02,779 σαν να πηγαίνω εκδρομή ή σχολική εκδρομή. 65 00:06:03,488 --> 00:06:05,323 Δεν έχω πάει ποτέ σε κανένα από αυτά. 66 00:06:05,406 --> 00:06:08,201 Λοιπόν, θα ήθελα να πάω μια σχολική εκδρομή. 67 00:06:08,785 --> 00:06:12,330 Το πρωί του ταξιδιού, Έβλεπα τα λεωφορεία παρατεταγμένα 68 00:06:12,413 --> 00:06:14,123 και όλοι τόσο ενθουσιασμένοι. 69 00:06:14,207 --> 00:06:16,501 Όμως έπρεπε να πάω στο γυμναστήριο. Αυτό το συναίσθημα ήταν απλώς… 70 00:06:25,635 --> 00:06:27,011 Ξέρετε για η αποψινή συγκέντρωση; 71 00:06:27,095 --> 00:06:28,262 Ναι, κύριε. 72 00:06:29,597 --> 00:06:31,516 Πώς είναι λοιπόν ο αστράγαλος του Na Hee-do; 73 00:06:31,599 --> 00:06:32,767 Τι είπε ο γιατρός; 74 00:06:32,850 --> 00:06:33,726 Είναι μια χαρά. 75 00:06:34,477 --> 00:06:36,562 Αλλά πώς ήξερες ότι τραυματίστηκε; 76 00:06:36,646 --> 00:06:38,606 Επιτέθηκες στο χολ και περίμενε κανείς να μην μιλήσει γι' αυτό; 77 00:06:39,190 --> 00:06:41,109 -Βλέπω. -Ζητήσατε συγγνώμη από τον κύριο Παρκ; 78 00:06:43,486 --> 00:06:44,654 Πρέπει να κάνω; 79 00:06:45,404 --> 00:06:46,823 Όχι, δεν το κάνεις. 80 00:06:47,490 --> 00:06:49,450 Ένας από εσάς μπορεί να αποχωρήσει από τη σειρά. 81 00:06:49,534 --> 00:06:52,745 Και να είσαι άβολος κάθε φορά που είστε οι δύο στο γραφείο, 82 00:06:52,829 --> 00:06:56,374 ενώ οι υπόλοιποι είμαστε κολλημένοι στο ενδιάμεσο, προσπαθώντας να διαβάσει το δωμάτιο. 83 00:06:59,752 --> 00:07:01,629 Στον πραγματικό κόσμο, ζητάς συγγνώμη 84 00:07:01,712 --> 00:07:04,507 για χάρη της ειρήνης όλων. Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 85 00:07:05,716 --> 00:07:10,972 Η κοινωνία δεν ενδιαφέρεται καθόλου για ένα άτομο που βρίσκει την ειρήνη. 86 00:07:15,309 --> 00:07:17,687 Αναρωτιέμαι τι έχουμε απόψε. 87 00:07:18,855 --> 00:07:21,441 Ελπίζω να μην είναι χοιρινή κοιλιά. Δικαίωμα; 88 00:07:27,155 --> 00:07:28,322 Σας ευχαριστώ όλους για σήμερα. 89 00:07:28,406 --> 00:07:30,324 - Ήταν υπέροχο, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 90 00:07:32,118 --> 00:07:33,244 - Φοβερή δουλειά! -Σας ευχαριστώ. 91 00:07:33,327 --> 00:07:35,079 - Ήταν καλή δουλειά. -Σας ευχαριστώ. 92 00:07:35,163 --> 00:07:37,832 - Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά. - Ευχαριστώ, κύριε. 93 00:07:42,962 --> 00:07:44,589 Θέλεις να μου μιλήσεις; 94 00:07:47,008 --> 00:07:48,301 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 95 00:07:54,056 --> 00:07:56,184 Γεια, δεν χρειάζεται. Με ντροπιάζεις. 96 00:07:56,267 --> 00:07:58,728 Αυτά τα πράγματα μπορούν να συμβούν ενώ δουλεύεις, σωστά; 97 00:08:01,647 --> 00:08:03,941 Γιατί δεν μιλάμε έξω; 98 00:08:04,859 --> 00:08:05,818 Πάμε. 99 00:08:18,039 --> 00:08:19,665 Ο κύριος Παρκ έχει μεγάλη καρδιά. 100 00:08:19,749 --> 00:08:20,917 θα πω. 101 00:08:30,051 --> 00:08:31,344 Πες αυτό που έχεις να πεις. 102 00:08:32,678 --> 00:08:33,846 Λυπάμαι, κύριε. 103 00:08:34,722 --> 00:08:38,017 Δεν έπρεπε να το κάνω χθες. Δεν το σκέφτηκα καλά. 104 00:08:39,810 --> 00:08:43,689 Έχει κάποια σχέση το χαμηλό μορφωτικό σου επίπεδο; 105 00:08:45,441 --> 00:08:48,361 Το δίκτυό μας τρέλανε στις προσλήψεις απόφοιτος Λυκείου 106 00:08:48,444 --> 00:08:50,821 και κοίτα τι είδους χάος αυτό προκάλεσε, σωστά; 107 00:08:51,489 --> 00:08:54,075 Περιμένετε, πρέπει να γίνει αυτό; 108 00:08:54,742 --> 00:08:56,494 με το να είσαι νέος κύριος; 109 00:09:01,123 --> 00:09:01,999 Γεια σου. 110 00:09:02,959 --> 00:09:06,045 Γεια σου! Τι συμβαίνει με αυτή τη στάση όταν η οικογένειά σου έχει καταστραφεί, 111 00:09:06,128 --> 00:09:07,880 άχρηστη ηλίθιε. 112 00:09:08,631 --> 00:09:11,050 Άκουσα ότι ακόμα κι αν οι πλούσιοι αποτύχουν, γενιές μπορούν να ζήσουν από την τύχη. 113 00:09:11,133 --> 00:09:13,886 Άρα έχεις ακόμα νεύρα να μου μιλήσεις; 114 00:09:14,845 --> 00:09:18,224 Ο μπαμπάς σου πρέπει να τα πάει περίφημα, σωστά; 115 00:09:20,518 --> 00:09:23,688 Τι είναι αυτό; Τι κοιτάς; Θέλεις να με χτυπήσεις; 116 00:09:24,772 --> 00:09:27,066 Προχωρήστε. Συνεχίστε και χτυπήστε με. 117 00:09:27,984 --> 00:09:30,319 Είναι win-win αν κάποιος από εμάς φύγει. 118 00:09:30,403 --> 00:09:33,447 Ποιος πιστεύεις ότι θα το κάνει, όμως; 119 00:09:34,073 --> 00:09:35,950 Νομίζεις ότι θα είμαι εγώ; 120 00:09:39,078 --> 00:09:41,289 Έχω μετακινήσει ουρανό και γη να κρατήσει αυτή τη δουλειά. 121 00:09:54,510 --> 00:09:57,930 -Εβίβα! -Σας ευχαριστώ. 122 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 -Ο μπαμπάς σου πάει καλά; -Ναι, κύριε. 123 00:10:03,102 --> 00:10:04,812 -Σας αγαπώ, κύριε. -Δεν πειράζει. 124 00:10:06,981 --> 00:10:08,065 Είσαι καλός πότης. 125 00:10:08,566 --> 00:10:12,069 Είναι σαν χθες όταν εγγραφείτε ως εκπαιδευόμενοι, 126 00:10:12,153 --> 00:10:16,490 αλλά φαίνεστε όλοι πολύ άνετα μετά την κάλυψη ενός διεθνούς αγώνα. 127 00:10:17,658 --> 00:10:21,120 Αλλά κύριε, ήταν πολύ δύσκολο. 128 00:10:21,203 --> 00:10:24,206 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ πώς τελείωσαν όλα. 129 00:10:24,290 --> 00:10:27,585 Εκπαιδευόμενοι που βιώνουν κάλυψη διεθνούς διοργάνωσης 130 00:10:27,668 --> 00:10:29,378 - Μάθε γρήγορα. -Έτσι είναι. 131 00:10:29,462 --> 00:10:32,506 Ναι, κύριε. Μπορούν επίσης να φαίνονται έμπειροι στους νεοφερμένους την επόμενη χρονιά. 132 00:10:32,590 --> 00:10:33,674 -Δικαίωμα. -Το ξέρω. 133 00:10:33,758 --> 00:10:35,343 Δικαίωμα. Το ακούσατε αυτό κύριε; 134 00:10:35,926 --> 00:10:38,929 Μπορεί να θέσουν εκπαιδευτικές απαιτήσεις πίσω στη θέση του κατά την πρόσληψη την επόμενη φορά. 135 00:10:39,013 --> 00:10:42,475 Πραγματικά; Μετά απόφοιτοι Λυκείου δεν μπορείς πλέον να κάνεις αίτηση; 136 00:10:42,558 --> 00:10:44,101 Ναι, είναι υπό συζήτηση. 137 00:10:44,852 --> 00:10:47,355 Τότε έχουμε μαζί μας σήμερα εδώ 138 00:10:47,438 --> 00:10:50,024 δημοσιογράφος απόφοιτος λυκείου που θα είναι ζωντανή απόδειξη. 139 00:10:50,858 --> 00:10:52,735 Συγχαρητήρια, πίσω Yi-jin. 140 00:10:53,319 --> 00:10:54,612 Σε αυτή την περίπτωση, 141 00:10:54,695 --> 00:10:58,658 Θέλω τον απόφοιτο ρεπόρτερ μας να μου ρίξει ένα ποτό. 142 00:10:58,741 --> 00:10:59,575 Εδώ. 143 00:11:01,202 --> 00:11:02,536 Εδώ. 144 00:11:04,413 --> 00:11:05,623 Γεια, το χέρι μου πονάει. 145 00:11:06,791 --> 00:11:07,875 Ναι, κύριε. 146 00:11:08,668 --> 00:11:11,587 Επιτρέψτε έναν απόφοιτο λυκείου δημοσιογράφος να σου ρίξει ένα ποτό. 147 00:11:14,840 --> 00:11:17,593 Δείτε το. Έχει γίνει αυθάδης. 148 00:11:17,676 --> 00:11:20,429 Εντάξει. Αυτή τη φορά, ας πιούμε ένα γύρο ποτών 149 00:11:20,513 --> 00:11:24,350 σε έναν ξένο στην UBS και ο τυχερός μας τυχοδιώκτης, 150 00:11:24,934 --> 00:11:27,436 ένας απόφοιτος λυκείου, ο Back Yi-jin. 151 00:11:27,520 --> 00:11:30,106 Ερχομαι. Εβίβα! 152 00:11:30,189 --> 00:11:32,400 -Εβίβα! -Εβίβα! 153 00:11:33,359 --> 00:11:35,111 -Ναι, Γι-τζιν! - Αυτό είναι υπέροχο! 154 00:11:36,487 --> 00:11:37,321 Πιείτε. 155 00:11:39,407 --> 00:11:41,659 Άκουσα ότι τσακώσατε με τον Παρκ. 156 00:11:41,742 --> 00:11:44,078 Πώς πήγε; Του ζήτησες συγγνώμη; 157 00:11:44,954 --> 00:11:48,082 Λοιπόν, ναι. Και το δέχτηκε. 158 00:11:48,165 --> 00:11:49,959 Αυτό είναι καλό. 159 00:11:51,502 --> 00:11:54,797 Τι θα λέγατε για ένα καραόκε μπαρ μετά από αυτό; 160 00:11:54,880 --> 00:11:58,300 -Ένα καραόκε μπαρ! -Ναί! 161 00:11:58,384 --> 00:12:01,303 -Πρέπει να του αφαιρέσουμε το μικρόφωνο. -Λυπάμαι. 162 00:12:01,387 --> 00:12:03,180 Θα έπρεπε να πάω σπίτι. 163 00:12:06,475 --> 00:12:08,310 Ταξί! 164 00:12:09,311 --> 00:12:11,063 Κάποιος είναι ήδη σε αυτό. 165 00:12:15,901 --> 00:12:17,903 Γεια, Γι-τζιν. Σταθείτε όρθια. 166 00:12:18,404 --> 00:12:19,822 Θεέ μου, είσαι τόσο ενοχλητικός. 167 00:12:25,077 --> 00:12:26,245 Γελάς; 168 00:12:30,958 --> 00:12:31,959 Γεια σου. 169 00:12:32,793 --> 00:12:33,836 είσαι καλά; 170 00:12:38,299 --> 00:12:39,383 Jung-hyuk. 171 00:12:42,094 --> 00:12:43,804 Νομίζεις ότι κάνω καλή δουλειά; 172 00:12:45,222 --> 00:12:47,308 Κοίτα τι κάνεις τώρα. Είσαι; 173 00:12:50,686 --> 00:12:51,645 εχεις δικιο. 174 00:12:55,232 --> 00:12:57,359 Πραγματικά πρέπει να τα πάω καλά, όμως. 175 00:12:58,777 --> 00:13:01,906 Θα γίνεσαι καλύτερος όσο μαθαίνεις. Γιατί είσαι υπό τόση πίεση; 176 00:13:01,989 --> 00:13:03,491 Δεν έχεις δουλέψει ούτε ένα χρόνο. 177 00:13:04,283 --> 00:13:05,993 Όχι κύριε. 178 00:13:07,703 --> 00:13:09,163 Πρέπει πραγματικά να κάνω καλή δουλειά. 179 00:13:11,081 --> 00:13:12,458 Αν μπλέξω, 180 00:13:13,626 --> 00:13:16,170 τις εκπαιδευτικές απαιτήσεις θα μπορούσε να τοποθετηθεί ξανά. 181 00:13:17,379 --> 00:13:19,381 Τότε άνθρωποι σαν εμένα 182 00:13:21,592 --> 00:13:23,594 δεν θα έχει καν ευκαιρία. 183 00:14:01,090 --> 00:14:02,466 Ναι, πίσω Yi-jin μιλώντας. 184 00:14:02,550 --> 00:14:05,094 Γειά σου. Τι κάνεις; 185 00:14:07,054 --> 00:14:08,138 Μπαμπάς; 186 00:14:08,222 --> 00:14:09,265 Είσαι 187 00:14:10,099 --> 00:14:11,475 ακόμα στο γραφείο; 188 00:14:12,434 --> 00:14:13,769 Τότε πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 189 00:14:14,603 --> 00:14:17,022 Όχι, είμαι σπίτι. Γύρισα σπίτι. 190 00:14:17,106 --> 00:14:18,524 Ήπιες; 191 00:14:18,607 --> 00:14:20,401 Ακούγεσαι σαν αυτό. 192 00:14:20,484 --> 00:14:23,153 Ναι, υπήρξε μια συνάντηση γραφείου. 193 00:14:23,237 --> 00:14:24,363 βλέπω. 194 00:14:24,989 --> 00:14:28,242 Πώς σας φαίνεται ο χώρος εργασίας σας; 195 00:14:31,453 --> 00:14:32,496 Λοιπόν… 196 00:14:34,582 --> 00:14:36,166 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 197 00:14:36,250 --> 00:14:37,668 Είναι απλά… 198 00:14:38,335 --> 00:14:40,254 όλα αυτά έγιναν, 199 00:14:41,422 --> 00:14:44,216 αλλά είμαι καλά. Θέλω να πω, αυτή είναι η ζωή για όλους. 200 00:14:48,053 --> 00:14:49,555 Περνάς δύσκολα; 201 00:14:53,142 --> 00:14:54,310 Μπαμπά… 202 00:14:55,853 --> 00:14:57,021 Μπαμπάς. 203 00:14:58,647 --> 00:15:01,275 Πώς έκανες κάτι τέτοιο για πάνω από 30 χρόνια; 204 00:15:05,362 --> 00:15:07,573 Προσπάθησα 30 χρόνια, 205 00:15:08,073 --> 00:15:09,909 αλλά το αποτέλεσμα δεν ήταν υπέροχο. 206 00:15:11,493 --> 00:15:12,703 απέτυχα. 207 00:15:15,039 --> 00:15:16,415 Δεν είναι αποτυχία 208 00:15:18,208 --> 00:15:20,252 αλλά μια δυσκολία, μπαμπά. 209 00:15:23,631 --> 00:15:26,926 Αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε για μια φορά πολύ πιο χαρούμενος από τους άλλους. 210 00:15:32,556 --> 00:15:34,266 Αυτού του είδους οι δυσκολίες δεν είναι τίποτα 211 00:15:35,059 --> 00:15:37,102 σε σύγκριση με την ευτυχία που Έχω απολαύσει. 212 00:15:41,523 --> 00:15:43,817 Ήσουν η μεγαλύτερη παρηγοριά μου πριν από δέκα χρόνια, 213 00:15:45,361 --> 00:15:47,404 και είσαι ακόμα τώρα. 214 00:15:49,615 --> 00:15:52,242 χαίρομαι έχεις ακόμα πολλή αγάπη μαζί σου. 215 00:15:57,289 --> 00:15:58,499 ευχαριστώ, 216 00:15:59,917 --> 00:16:01,961 για να με μεγάλωσε για να είμαι αυτός που είμαι. 217 00:16:24,316 --> 00:16:26,360 Yu-rim, είμαι σπίτι! 218 00:16:26,944 --> 00:16:28,445 -Είμαι σπίτι! -Μπαμπάς! 219 00:16:28,529 --> 00:16:31,782 -Κόρη μου! Πόσο καιρό έχει περάσει; -Μπαμπάς! 220 00:16:31,865 --> 00:16:34,076 Γιατί δεν ήρθες σπίτι νωρίτερα; 221 00:16:34,159 --> 00:16:36,578 λυπάμαι. Ήμουν πολύ απασχολημένος. 222 00:16:37,997 --> 00:16:39,456 Έχεις φάει; 223 00:16:39,540 --> 00:16:41,458 Έλα μέσα. Ας φάμε μαζί. 224 00:16:42,459 --> 00:16:43,460 Πριν φάμε… 225 00:16:45,087 --> 00:16:47,381 αυτό πρέπει να είναι πρώτο. Αυτό είναι για σένα, Yu-rim. 226 00:16:54,722 --> 00:16:55,931 CD player; 227 00:16:56,015 --> 00:16:59,393 Ναί. Άκουσα ότι ακούς CD αντί για κασέτες αυτές τις μέρες. Δικαίωμα; 228 00:16:59,476 --> 00:17:01,770 Λοιπόν, έχεις δίκιο. Όμως… 229 00:17:05,024 --> 00:17:08,193 Αυτό είναι καταπληκτικό. Πώς ήξερες ότι το ήθελα αυτό, μπαμπά; 230 00:17:08,277 --> 00:17:10,904 Γεια, δεν υπάρχει τίποτα Δεν ξέρω για σένα. 231 00:17:10,988 --> 00:17:12,406 Είναι τόσο προφανές. 232 00:17:13,907 --> 00:17:14,992 Λοιπόν, σου αρέσει; 233 00:17:15,075 --> 00:17:18,495 Φυσικά και το λατρεύω! Σας ευχαριστώ. 234 00:17:35,554 --> 00:17:37,097 Ε, δεν ασχολείσαι με τη ροκ μουσική; 235 00:17:37,181 --> 00:17:38,724 Γιατί τριγυρνάς εδώ; 236 00:17:38,807 --> 00:17:40,642 Νομίζω ότι έρχεται η εποχή του hip-hop. 237 00:17:40,726 --> 00:17:42,227 Πραγματικά; Γιατί; 238 00:17:43,395 --> 00:17:44,772 Το νιώθω στα κόκαλά μου. 239 00:17:52,863 --> 00:17:54,990 -Γεια, μπορώ να δανειστώ το κελί σου μόνο μία φορά; -Οχι. 240 00:17:56,075 --> 00:17:57,242 Γιατί εσύ μικρή… 241 00:18:15,969 --> 00:18:17,846 Ναι, μπορώ να ρωτήσω ποιος με σελιδοποίησε; 242 00:18:17,930 --> 00:18:20,307 Αυτός είμαι, Yu-rim. 243 00:18:22,267 --> 00:18:23,435 Yu-rim. 244 00:18:23,519 --> 00:18:25,354 Πού είσαι τώρα; 245 00:18:25,437 --> 00:18:28,357 Αυτό δεν έχει σημασία. Πού θέλετε να πάω; 246 00:18:28,440 --> 00:18:29,399 Μπορείς να έρθεις; 247 00:18:29,483 --> 00:18:30,734 Φυσικά! 248 00:18:31,902 --> 00:18:34,029 Έγινε όμως κάτι; 249 00:18:34,530 --> 00:18:37,950 Είμαι λίγο αναστατωμένος. 250 00:18:44,289 --> 00:18:45,415 Yu-rim! 251 00:18:55,801 --> 00:18:58,470 Είναι ο αριθμός σου στο σελιδοποιό μου; 252 00:18:59,805 --> 00:19:01,265 Ναι, πήρα ένα κινητό. 253 00:19:02,641 --> 00:19:06,228 Πήρα και ένα CD player σήμερα. 254 00:19:06,311 --> 00:19:08,188 Ωραίο αυτό! 255 00:19:08,272 --> 00:19:10,190 Αλλά το θέμα είναι ότι δεν έχω CD. 256 00:19:11,650 --> 00:19:13,443 Υποτίθεται ότι θα πάρεις ένα CD 257 00:19:13,527 --> 00:19:15,529 με CD player όταν είναι δώρο. 258 00:19:15,612 --> 00:19:17,573 Ποιος είναι τόσο κακός στο να δίνει δώρα; 259 00:19:17,656 --> 00:19:18,532 Ο μπαμπάς μου. 260 00:19:19,491 --> 00:19:20,450 Γεεζ. 261 00:19:21,785 --> 00:19:23,620 Αυτό είναι πολύ προσεκτικό για τον πατέρα σου. 262 00:19:23,704 --> 00:19:26,039 Επειδή όλοι έχουμε διαφορετικά μουσικά γούστα, 263 00:19:26,123 --> 00:19:30,002 δείχνει πόσο σε σέβεται με το να μην σου πάρουν CD. 264 00:19:30,085 --> 00:19:33,422 Αυτό έχει πολύ νόημα και σκεπτικός. Θέε μου. 265 00:19:37,134 --> 00:19:39,052 Πρέπει να ένιωσες υπέροχα με όλα τα δώρα. 266 00:19:39,720 --> 00:19:41,221 Τι σε στεναχώρησε; 267 00:19:41,305 --> 00:19:42,890 Το θέμα είναι… 268 00:19:44,558 --> 00:19:46,101 Αυτά τα δώρα είναι το πρόβλημα. 269 00:19:50,731 --> 00:19:52,232 Άκουσες κι εσύ; 270 00:19:52,858 --> 00:19:54,860 Η οικογένειά μας ήταν εγγυημένη για ένα δάνειο που είναι σε αθέτηση. 271 00:19:54,943 --> 00:19:57,362 Όχι. Ένα δάνειο που είναι σε αθέτηση; 272 00:19:57,946 --> 00:19:59,239 Τι θα γίνει λοιπόν; 273 00:19:59,323 --> 00:20:00,991 Θα χρωστούμε περισσότερο. 274 00:20:02,326 --> 00:20:04,244 Αλλά έχουμε ήδη πολλά χρέη. 275 00:20:04,328 --> 00:20:07,789 Η μαμά μου τσιγκουνεύεται ακόμη και το χαρτί υγείας, 276 00:20:07,873 --> 00:20:10,792 και ο μπαμπάς μου φοράει ένα ζευγάρι παπούτσια για περισσότερα από δέκα χρόνια. 277 00:20:10,876 --> 00:20:13,462 Αλλά για μένα, η μαμά μου πήρε ένα κινητό 278 00:20:14,254 --> 00:20:16,757 και ο μπαμπάς μου πήρε ένα CD player. 279 00:20:18,300 --> 00:20:19,259 Γιατί; 280 00:20:21,345 --> 00:20:22,596 Για να τα αγόραζα, 281 00:20:23,430 --> 00:20:25,515 προσποιούμενος ότι το σπίτι μας είναι καλά. 282 00:20:25,599 --> 00:20:29,394 Δεν θέλουν να ανησυχώ για τα χρήματα για να μείνω σαν το παιδικό τους κορίτσι. 283 00:20:32,439 --> 00:20:33,941 Τι έκανες λοιπόν; 284 00:20:34,733 --> 00:20:36,068 Τους έδωσα αυτό που ήθελαν. 285 00:20:37,361 --> 00:20:39,947 Αντέδρασα υπερβολικά με ευτυχία και χαρά. 286 00:20:41,782 --> 00:20:43,742 Αυτό ήθελαν να δουν. 287 00:20:43,825 --> 00:20:45,535 Είσαι τόσο μεγάλος. 288 00:20:47,079 --> 00:20:49,081 Η μαμά μου κλαίει πάντα εξαιτίας μου. 289 00:20:49,665 --> 00:20:51,708 Μήπως αυτή; Γιατί; 290 00:20:52,793 --> 00:20:53,877 Απλώς, ξέρεις. 291 00:20:54,795 --> 00:20:56,505 Μάλλον δεν της αρέσω. 292 00:21:09,226 --> 00:21:12,813 Για να είμαι ειλικρινής, ένιωσα πολύ καλά σήμερα. 293 00:21:14,356 --> 00:21:16,483 Επειδή τηλεφώνησες όταν ένιωθες πεσμένος. 294 00:21:19,444 --> 00:21:21,405 Υποσχεθήκαμε. 295 00:21:23,240 --> 00:21:24,616 Θυμήθηκες. 296 00:21:26,368 --> 00:21:27,577 Θυμάμαι κι εγώ. 297 00:21:28,495 --> 00:21:31,373 Μηδέν-ένα-έξι, δύο-τέσσερα-τρία, οκτώ-τέσσερα-τρία-εννιά. 298 00:21:33,000 --> 00:21:35,502 Τι; Είναι ο αριθμός του κινητού μου; 299 00:21:36,086 --> 00:21:37,629 Ακόμα κι εγώ δεν το έχω απομνημονεύσει ακόμα. 300 00:21:38,547 --> 00:21:41,383 Δεν ξέρω γιατί μπορώ να θυμηθώ οτιδήποτε σχετίζεται με εσάς. 301 00:21:43,969 --> 00:21:46,263 Πόσο υπέροχο θα ήταν αν ήσουν σχολικό μάθημα; 302 00:21:50,225 --> 00:21:51,268 Yu-rim. 303 00:21:51,852 --> 00:21:52,769 Ναί; 304 00:21:56,398 --> 00:21:58,233 Μπορώ να σας ζητήσω να βγείτε; 305 00:22:05,282 --> 00:22:06,450 Αν όχι, 306 00:22:07,576 --> 00:22:08,702 τότε δεν θα το κάνω. 307 00:22:14,666 --> 00:22:16,501 Νομίζω ότι μπορείς. 308 00:22:21,423 --> 00:22:22,591 Εντάξει. 309 00:22:31,016 --> 00:22:33,477 Μην αγχώνεσαι. Δεν θα το κάνω τώρα. 310 00:22:35,437 --> 00:22:36,354 Ερχομαι! 311 00:22:46,865 --> 00:22:48,533 -Γεια, Seung-wan! -Γεια. 312 00:22:49,242 --> 00:22:50,368 Τι κάνεις εδώ; 313 00:22:50,452 --> 00:22:51,703 Το ίδιο ισχύει και για σένα. 314 00:22:51,787 --> 00:22:53,455 Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι μετά τις σπουδές στο σχολείο 315 00:22:53,538 --> 00:22:55,582 και βρήκε αυτά πετάχτηκε σε καλή κατάσταση. 316 00:22:55,665 --> 00:22:58,752 Τους πήγαινα λοιπόν στο στέκι και εδώ είμαι. 317 00:22:59,711 --> 00:23:02,214 -«Το στέκι»; -Τα κουβαλάς όλα αυτά μόνος στην ταράτσα; 318 00:23:02,297 --> 00:23:04,591 Χάνεις το μυαλό σου με το CSAT να βγαίνει σε 100 μέρες; 319 00:23:05,175 --> 00:23:07,427 Και σύντομα αποφοιτούμε. Τι νόημα έχει; 320 00:23:07,511 --> 00:23:09,554 Γιατί νιώθω άδειος μέσα μου. 321 00:23:09,638 --> 00:23:11,681 Έχεις χρόνο, σωστά; Βοηθήστε με να τα μεταφέρω. 322 00:23:11,765 --> 00:23:13,683 -Που; - Στο στέκι μας. 323 00:23:19,106 --> 00:23:20,190 Παίρνω ντετζά βου. 324 00:23:20,732 --> 00:23:21,983 Αυτή είναι η πρώτη μου φορά ερχόμενος στο σχολείο το βράδυ. 325 00:23:22,067 --> 00:23:23,151 Πραγματικά; 326 00:23:24,361 --> 00:23:25,612 Είναι εντάξει. 327 00:23:31,284 --> 00:23:32,786 Yu-rim, σταμάτα να το κάνεις. 328 00:23:32,869 --> 00:23:35,747 Αυτά τα βήματα. Το άκουσες αυτό; 329 00:23:36,498 --> 00:23:38,166 Όχι, το άκουσες λάθος. 330 00:23:38,917 --> 00:23:42,087 Αλλά είμαι σίγουρος ότι κάτι άκουσα. Ή το άκουσα λάθος; 331 00:24:12,075 --> 00:24:13,618 -Κάποιος είναι εδώ! -Κάνε γρήγορα! 332 00:24:13,702 --> 00:24:16,246 Αυτή είναι η στολή Dae Gyeong High. Κάτι κλέβουν. 333 00:24:16,329 --> 00:24:18,039 Γεια, είναι κλέφτες μαξιλαριών καθισμάτων. 334 00:24:18,123 --> 00:24:19,374 -Το CSAT. -Το CSAT. 335 00:24:19,457 --> 00:24:22,294 Γιατί μικρούλα… Γεια, σταμάτα εκεί! 336 00:24:25,589 --> 00:24:26,590 Παιδιά! 337 00:24:29,634 --> 00:24:31,469 Seung-wan, δώσε μου μια ώθηση! 338 00:24:35,807 --> 00:24:36,933 Εκτοξεύομαι! 339 00:24:43,148 --> 00:24:45,400 -Ποιος είναι αυτός ο τρελός; -Πάρε τα μαξιλάρια και σήκω! 340 00:24:45,483 --> 00:24:47,402 Πού νομίζετε ότι πάτε, κλέφτες! 341 00:24:47,485 --> 00:24:48,737 -Αγνόησε τον. -Δώστε το πίσω! 342 00:24:48,820 --> 00:24:50,906 Οι μαθητές μας πρέπει να τα πάνε καλά στο CSAT. 343 00:24:50,989 --> 00:24:52,657 -Άσε με να φύγω! -Νομίζεις ότι θα το κάνω; 344 00:24:52,741 --> 00:24:56,870 Οι μαθητές του σχολείου μας μελέτησαν πολύ σκληρά! Δεν θα σε αφήσω να τα πάρεις! 345 00:25:00,707 --> 00:25:03,126 Μην τολμήσεις να του βάλεις ένα δάχτυλο. 346 00:25:05,712 --> 00:25:06,713 Κο Γιου-Ριμ; 347 00:25:06,796 --> 00:25:08,840 Ξέρεις ποιος είμαι, οπότε αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο. 348 00:25:10,634 --> 00:25:13,803 Αφήστε τα μαξιλάρια και βγείτε έξω, εκτός αν θέλετε τρύπες στο σώμα σας. 349 00:25:15,347 --> 00:25:18,225 Παρεμπιπτόντως, αυτό το μαξιλάρι είναι δικό μου. 350 00:25:18,808 --> 00:25:21,228 Προς ενημέρωσή σας, Δεν το έχω πλύνει εδώ και ένα χρόνο. 351 00:25:21,311 --> 00:25:24,731 Είναι καλυμμένο με σάλιο. Θα είσαι εντάξει με αυτό; 352 00:25:25,607 --> 00:25:26,942 Γαμώτο. Αυτό είναι χονδροειδές. 353 00:25:27,025 --> 00:25:30,028 Σε έχουν πιάσει, άρα απέτυχε το σχέδιό σου, τρελά. 354 00:25:30,111 --> 00:25:32,864 Πέτα ό,τι έχεις στα χέρια σου και να χαθείς. 355 00:25:32,948 --> 00:25:35,283 Θα το αφήσω να περάσει αν τρέξετε τώρα. 356 00:25:35,367 --> 00:25:37,661 Θα είναι χειρότερο αν καλέσω τον φύλακα. 357 00:25:37,744 --> 00:25:38,828 Γαμώτο. 358 00:25:40,664 --> 00:25:41,790 Γιατί εσύ… 359 00:25:45,168 --> 00:25:46,336 Πάμε. 360 00:25:49,589 --> 00:25:51,383 Αποτύχετε το τεστ σας, ηλίθιοι! 361 00:25:53,677 --> 00:25:55,679 Παρακαλώ, αφήστε τους να αποτύχουν. 362 00:25:57,722 --> 00:25:59,933 Ji-woong, είσαι καλά; 363 00:26:02,143 --> 00:26:03,228 Ναί. 364 00:26:04,354 --> 00:26:06,439 -Καλά είμαι. -Έχεις πυρετό; 365 00:26:12,070 --> 00:26:13,530 -Σήκω, θα; -Ναί. 366 00:26:26,751 --> 00:26:28,086 Τι συμβαίνει; 367 00:26:28,169 --> 00:26:29,254 Αυτό είναι δικό μου. 368 00:26:30,505 --> 00:26:32,549 Όλοι, ελάτε να πάρετε το μαξιλάρι του καθίσματος σας. 369 00:26:35,302 --> 00:26:36,136 Σας ευχαριστώ. 370 00:26:36,219 --> 00:26:37,512 Ευχαριστώ για το σνακ. Εδώ. 371 00:26:37,595 --> 00:26:38,888 Ευχαριστώ. 372 00:26:40,473 --> 00:26:42,517 Άκουσα ότι σε έπιασαν οι μαθητές του γυμνασίου Dae Gyeong. 373 00:26:43,184 --> 00:26:44,644 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ για το σνακ. 374 00:26:45,687 --> 00:26:47,731 Μην το μπερδεύετε. Συλλέξτε τα με τη σειρά. 375 00:26:49,607 --> 00:26:51,443 -Σας ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα. Κόψτε ταχύτητα. 376 00:26:52,027 --> 00:26:53,069 Τα λέμε. 377 00:26:54,404 --> 00:26:55,822 Τι είναι όλα αυτά; 378 00:27:00,285 --> 00:27:02,454 Σοβαρά; Εσείς πανκ… 379 00:27:08,335 --> 00:27:09,711 Ji-woong, είσαι πάλι εσύ. 380 00:27:09,794 --> 00:27:13,798 Κύριε, σκούπισα οι κλέφτες των μαξιλαριών του καθίσματος χθες το βράδυ. 381 00:27:13,882 --> 00:27:15,175 Γιατί δεν σπουδάζεις 382 00:27:15,258 --> 00:27:18,053 και να κάνει κάτι δεν σου το ζήτησε κανείς; 383 00:27:19,054 --> 00:27:20,221 Ακολουθήστε με. 384 00:27:24,601 --> 00:27:25,769 Έλα αμέσως! 385 00:27:28,104 --> 00:27:30,148 Γιατί ήσουν στο σχολείο εκείνη την εποχή; 386 00:27:34,611 --> 00:27:36,696 Οι απογευματινές ώρες μελέτης είχαν τελειώσει, 387 00:27:37,322 --> 00:27:39,991 και δεν έρχεσαι καν για αυτό. 388 00:27:40,575 --> 00:27:42,118 Τι έκανες στο σχολείο; 389 00:27:42,869 --> 00:27:44,245 Δεν θα μιλήσετε; 390 00:27:45,789 --> 00:27:46,873 Κοιτάξτε σας. 391 00:27:48,124 --> 00:27:49,167 Κατέβα στα τέσσερα. 392 00:27:52,629 --> 00:27:54,547 Κατέβα στα τέσσερα, πανκ. 393 00:27:59,719 --> 00:28:03,973 Είσαι το κακό μήλο που καταστρέφει το τσαμπί. 394 00:28:04,766 --> 00:28:09,145 Αν πάρεις κακούς βαθμούς, θα πρέπει να μείνετε χαμηλών τόνων. 395 00:28:10,230 --> 00:28:12,607 Δεν είναι σαν κανένας αναγκάζοντάς σε να σπουδάσεις. 396 00:28:13,274 --> 00:28:14,818 -Ηλίθιε… -Κύριε! 397 00:28:18,363 --> 00:28:20,448 Ο Τζι-γουόνγκ ήταν μαζί μου. 398 00:28:21,616 --> 00:28:22,867 -Μαζί σου; -Ναί. 399 00:28:23,952 --> 00:28:24,994 Γιατί; 400 00:28:25,578 --> 00:28:27,789 Είχα αφήσει το τετράδιο εργασίας μου στο σχολείο. 401 00:28:28,456 --> 00:28:31,251 Φοβόμουν να έρθω μόνος, οπότε του ζήτησα να έρθει μαζί μου. 402 00:28:32,544 --> 00:28:33,837 Είναι έτσι; 403 00:28:36,840 --> 00:28:39,926 Γιατί στο καλό κάνεις παρέα με έναν πανκ σαν αυτόν; 404 00:28:40,677 --> 00:28:42,971 Θα πρέπει να περιβάλλετε τον εαυτό σας με ανθρώπους σαν εσένα. 405 00:28:43,054 --> 00:28:44,347 Ξυπνώ. 406 00:28:52,021 --> 00:28:55,191 Είσαι τυχερός Η Seung-wan ήρθε να σε σώσει σήμερα. 407 00:29:14,043 --> 00:29:15,295 Θέε μου. 408 00:29:24,846 --> 00:29:25,930 Γεια σου. 409 00:29:26,598 --> 00:29:28,641 Είμαι αυτός που χτυπήθηκε. Γιατί είσαι τόσο κουρασμένος; 410 00:29:31,186 --> 00:29:32,479 Είμαι καλά. 411 00:29:33,354 --> 00:29:34,564 Αυτό συμβαίνει συχνά. 412 00:29:42,071 --> 00:29:43,865 Βάλτε λίγη αλοιφή όταν γυρίσετε σπίτι. 413 00:29:44,949 --> 00:29:47,285 Και μην σε πιάσει η μαμά σου ενώ είσαι σε αυτό. 414 00:29:57,587 --> 00:30:00,632 Σήμερα, ο φίλος μου χτυπήθηκε από έναν δάσκαλο για το τίποτα. 415 00:30:01,216 --> 00:30:02,425 Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε 416 00:30:03,092 --> 00:30:05,512 ότι το γραφείο της εκπαίδευσης απαγόρευσε τη σωματική τιμωρία στα σχολεία. 417 00:30:05,595 --> 00:30:07,639 Αλλά όντως υλοποιείται; 418 00:30:07,722 --> 00:30:09,974 Γιατί δεν το τηρούν οι δάσκαλοι; 419 00:30:10,058 --> 00:30:12,644 Είναι τέτοιο προνόμιο; Δεν μπορούν να το αφήσουν να φύγει; 420 00:30:12,727 --> 00:30:16,272 Αυτή η σκέψη θα είχε περάσει από το μυαλό σας όταν σε χτύπησε ένας δάσκαλος. 421 00:30:17,440 --> 00:30:19,150 «Αξίζω να χτυπηθώ για αυτό;» 422 00:30:22,111 --> 00:30:25,865 Είναι αλήθεια ότι μαθαίνουμε πολλά πράγματα στο σχολείο. 423 00:30:26,950 --> 00:30:28,827 Ένα από αυτά όμως είναι η βία. 424 00:30:29,410 --> 00:30:31,913 Μαθαίνουμε από το σχολείο ότι είναι φυσικό 425 00:30:33,248 --> 00:30:34,958 για να χτυπήσει κάποιος άλλο άτομο. 426 00:30:37,126 --> 00:30:38,336 Είναι γελοίο. 427 00:30:39,379 --> 00:30:42,966 Και το μέρος που λέμε σχολείο… δεν το βρίσκετε περίεργο; 428 00:30:44,217 --> 00:30:48,054 Τα μόνα μέρη στη γη που συγκεντρώστε κόσμο και βάλτε τους αριθμούς, 429 00:30:48,680 --> 00:30:49,973 περιβάλλεται από τείχη 430 00:30:51,474 --> 00:30:54,143 είναι σχολεία και φυλακές. 431 00:30:58,189 --> 00:31:00,191 Η πειρατική ραδιοφωνική εκπομπή του DJ Wanseung. 432 00:31:01,276 --> 00:31:02,777 Αυτά είναι όλα για σήμερα. 433 00:31:16,624 --> 00:31:18,543 Σαν τιμωρία για το ότι είσαι μαθητής, 434 00:31:19,711 --> 00:31:21,713 είμαστε φυλακισμένοι σε μια φυλακή που λέγεται σχολείο 435 00:31:23,089 --> 00:31:25,383 και να φοράτε σχολικές στολές, που είναι ρούχα φυλακής… 436 00:31:26,551 --> 00:31:28,303 Μαμά, πρέπει να χτυπήσεις! 437 00:31:28,928 --> 00:31:30,263 Παρακολουθούσες κάτι ακατάλληλο; 438 00:31:33,725 --> 00:31:35,935 Διέκοψα την ώρα της διασκέδασης σας; 439 00:31:36,019 --> 00:31:38,187 Ερχομαι. Δεν είναι κάτι τέτοιο. 440 00:31:40,356 --> 00:31:41,733 Τι είναι αυτό; 441 00:31:41,816 --> 00:31:43,234 Ο Yi-jin έρχεται αυτό το Σαββατοκύριακο. 442 00:31:44,736 --> 00:31:46,571 Αν δεν θέλεις να σε γκρινιάζει, 443 00:31:46,654 --> 00:31:48,865 καθαρίστε το δωμάτιό σας και κρύψτε την κάρτα αναφοράς σας. 444 00:31:48,948 --> 00:31:50,909 το πήρα. Τα έχω όλα υπό έλεγχο. 445 00:31:52,785 --> 00:31:55,747 Γεεε, περνάς κάποια εφηβεία εκεί. 446 00:32:09,218 --> 00:32:11,054 Πώς να ζητήσω από τον Yu-rim; 447 00:32:12,013 --> 00:32:13,181 Θα πάτε; 448 00:32:14,015 --> 00:32:15,808 Της είπα ήδη ότι θα πάω. 449 00:32:15,892 --> 00:32:17,435 Τι είναι αυτό; 450 00:32:21,439 --> 00:32:23,107 - Φοβερή δουλειά. -Σας ευχαριστώ. 451 00:32:23,191 --> 00:32:24,651 -Κατά τη διάρκεια της προπόνησης; -Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 452 00:32:24,734 --> 00:32:26,194 -Ναί. -Ναι, κατά τη διάρκεια της προπόνησης. 453 00:32:26,819 --> 00:32:28,154 Με συγχωρείτε, κόουτς Γιανγκ. 454 00:32:28,237 --> 00:32:29,489 -Σας ευχαριστώ για σήμερα. -Σίγουρος. 455 00:32:29,572 --> 00:32:33,493 Σκοπεύω να πάω κάπου αυτό το Σαββατοκύριακο με τους αθλητές να κινηματογραφούν. 456 00:32:33,576 --> 00:32:34,661 Για τι είδους γύρισμα; 457 00:32:34,744 --> 00:32:36,996 Θέλω να πυροβολήσω τους αθλητές με θέμα τη «σχολική εκδρομή». 458 00:32:37,664 --> 00:32:40,708 Μου το είπαν δεν έχουν ξαναπάει ποτέ, 459 00:32:40,792 --> 00:32:44,045 οπότε θα ήταν μια ευκαιρία για κινηματογράφηση ωραίες σκηνές και επίσης να έχουν νόημα. 460 00:32:44,128 --> 00:32:47,256 Καταλαβαίνω, αλλά είμαι πολύ απασχολημένος αυτές τις μέρες. 461 00:32:48,132 --> 00:32:50,301 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να βρω τον χρόνο. 462 00:32:50,385 --> 00:32:51,886 Χρειάζεσαι να έρθω, σωστά; 463 00:32:51,970 --> 00:32:54,013 Όχι, δεν πειράζει. 464 00:32:54,097 --> 00:32:56,057 Μπορώ να συνοδοιπόρος. 465 00:32:56,140 --> 00:32:57,642 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε το Σαββατοκύριακο. 466 00:32:57,725 --> 00:32:59,060 Είναι έτσι; 467 00:33:00,478 --> 00:33:05,108 Εντάξει, λοιπόν. Μιλήστε μόνοι σας στους γονείς. 468 00:33:05,191 --> 00:33:06,526 Ναι, θα το κάνω. 469 00:33:07,610 --> 00:33:09,028 -Φροντίζω. -Ναι, αντίο. 470 00:33:10,029 --> 00:33:11,864 -Αντίο! -Αντίο, κόουτς! 471 00:33:13,950 --> 00:33:16,577 Πραγματικά; Θα πάμε σχολική εκδρομή; Προς πού; 472 00:33:17,412 --> 00:33:18,371 Προς την παραλία. 473 00:33:21,666 --> 00:33:22,834 -Η παραλία! -Η παραλία! 474 00:33:23,501 --> 00:33:26,963 Θα μοιραστώ τις λεπτομέρειες τηλεφωνικά. Πρέπει να επιστρέψω στο σταθμό. Αντίο. 475 00:33:27,588 --> 00:33:28,464 Τηλεφώνησέ με! 476 00:33:29,382 --> 00:33:30,883 Πότε είπε ότι θα πάμε; 477 00:33:30,967 --> 00:33:32,760 Νομίζω είπε ότι είναι αυτό το Σαββατοκύριακο. 478 00:33:33,636 --> 00:33:35,972 -Πραγματικά; -Τι είναι αυτό; Ποια σχολική εκδρομή; 479 00:33:36,472 --> 00:33:38,307 Είστε τυχεροί. 480 00:33:38,391 --> 00:33:40,018 Θέλω να πάω και εγώ στην παραλία. 481 00:33:40,101 --> 00:33:42,103 Θα ήταν υπέροχο αν μπορείτε να έρθετε. 482 00:33:42,186 --> 00:33:43,896 Τότε γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; 483 00:33:43,980 --> 00:33:45,940 Είναι περίεργο να έχεις μόνο οι δυο μας πηγαίνουμε σχολική εκδρομή. 484 00:33:46,024 --> 00:33:48,526 Πραγματικά; Αλήθεια μπορούμε να έρθουμε; 485 00:33:48,609 --> 00:33:52,321 Ελα. Αλλά περίμενε. Οι γονείς σου θα ήταν εντάξει με αυτό; 486 00:33:52,405 --> 00:33:55,199 Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε τον Yi-jin για να μας πάρει άδεια. 487 00:33:55,283 --> 00:33:57,994 Μπορείς να μιλήσεις με τον Yi-jin να πάρω άδεια από τη θεία; 488 00:33:58,077 --> 00:33:59,162 Θα πάω μόνο αν πας εσύ. 489 00:33:59,245 --> 00:34:00,788 Η μαμά μου είναι καλά όσο είμαι μαζί σου. 490 00:34:00,872 --> 00:34:02,457 Αυτό είναι αλήθεια, 491 00:34:02,540 --> 00:34:04,751 αλλά υπάρχει λόγος να μας πάρει ο Γι-τζιν; 492 00:34:14,927 --> 00:34:16,220 Θα το κάνω αυτό να δουλέψει. 493 00:34:16,304 --> 00:34:17,972 -Πραγματικά; - Αυτό είναι υπέροχο! 494 00:34:18,056 --> 00:34:19,932 -Φοβερός! -Ας το κάνουμε αυτό! 495 00:34:20,016 --> 00:34:21,726 -Ναί! -Ναί! 496 00:34:21,809 --> 00:34:24,187 -Πάμε! -Πάμε! 497 00:34:24,270 --> 00:34:27,774 Θα πάμε στην παραλία! 498 00:34:32,653 --> 00:34:34,739 Κύριε, πρέπει να είστε κουρασμένοι μετά από μια κουραστική μέρα. 499 00:34:37,784 --> 00:34:38,993 Με περίμενες; 500 00:34:40,578 --> 00:34:41,579 Τι είναι αυτή τη φορά; 501 00:34:42,163 --> 00:34:47,418 Κύριε, μια σχολική εκδρομή είναι κάτι συνεχίζεις με όλους τους συμμαθητές σου. 502 00:34:47,502 --> 00:34:50,588 Είναι σχολική εκδρομή όταν μόνο τα δύο μέλη της ομάδας ξιφασκίας πηγαίνουν; 503 00:34:51,172 --> 00:34:53,216 Δεν θα ήταν απλώς ένα boot camp; 504 00:34:53,800 --> 00:34:54,759 Έχοντας πει αυτό, 505 00:34:54,842 --> 00:34:58,054 Τι λέτε για τον Ji-woong και εγώ, που δεν είμαστε μέλη της ομάδας ξιφασκίας, γίνετε μέλος; 506 00:34:58,137 --> 00:34:59,055 Τι θα λέγατε όχι; 507 00:35:00,139 --> 00:35:04,143 Γιατί όχι; Τα πλάνα θα είναι πιο γεμάτα, και θα φαινόταν πιο ωραίο και θα είχε νόημα. 508 00:35:04,227 --> 00:35:06,521 -Θα μας χρειαστείς. -Όχι, δεν το κάνω. 509 00:35:08,439 --> 00:35:11,025 Κύριε, παρακαλώ. Θα έχω την καλύτερη συμπεριφορά μου. 510 00:35:11,109 --> 00:35:14,362 Είμαι σπουδαίος ηθοποιός και ξέρω να κινηματογραφώ. Είμαι στη λέσχη εκπομπής. 511 00:35:15,238 --> 00:35:18,199 Αν μπορείτε παρακαλώ πάρε τη μαμά μου να με αφήσει… 512 00:35:19,367 --> 00:35:21,035 Άρα πρόκειται για αυτό; 513 00:35:22,453 --> 00:35:23,704 Τότε δεν μπορώ να το δεχτώ. 514 00:35:24,372 --> 00:35:27,291 Και πρέπει κόψτε τη συνήθεια να δωροδοκείτε ανθρώπους, εντάξει; 515 00:35:27,375 --> 00:35:29,669 Πού το πήρες τόσο κακή συνήθεια στην ηλικία σου; 516 00:35:48,229 --> 00:35:50,273 ΕΝΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΓΕΥΜΑ ΜΕ 5 ΣΥΝΑΡΕΥΤΙΚΑ 517 00:35:53,151 --> 00:35:54,610 Τι είναι αυτό; 518 00:36:01,450 --> 00:36:03,953 Είναι δύσκολο να κόψεις τη συνήθεια χρήση δωροδοκιών. 519 00:36:04,871 --> 00:36:06,998 Αυτό δεν είναι σπάσιμο και μπαίνει; 520 00:36:28,728 --> 00:36:32,273 Θεέ μου, πώς μπορώ να τη βοηθήσω κόψει αυτή την κακή συνήθεια; 521 00:36:41,240 --> 00:36:43,993 Τι πρέπει να κάνω για αυτήν; 522 00:36:58,466 --> 00:37:00,343 Λουκάνικο; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 523 00:37:07,058 --> 00:37:08,059 Σαν χάμπουργκερ. 524 00:37:24,742 --> 00:37:26,327 Seung-wan, έλα έξω. 525 00:37:26,994 --> 00:37:28,454 Θεέ μου, ο καιρός είναι τόσο ζεστός. 526 00:37:34,460 --> 00:37:35,711 Κύριε, τι είναι; 527 00:37:36,295 --> 00:37:37,380 Δεν θέλετε να πάτε σχολική εκδρομή; 528 00:37:37,463 --> 00:37:40,007 Όχι. Δεν το κάνω «η τρίτη φορά είναι η γοητεία». 529 00:37:40,883 --> 00:37:42,093 Τι; 530 00:37:43,636 --> 00:37:45,805 Ξέρεις τι σε κάνει πραγματικά κακό; 531 00:37:46,389 --> 00:37:49,433 Έχεις παίξει με κάποιον που πρέπει να μαγειρεύει μόνος του χρησιμοποιώντας φαγητό! 532 00:37:50,351 --> 00:37:51,394 βλέπω. 533 00:37:51,477 --> 00:37:54,981 Η ειλικρίνειά μου λοιπόν ήταν απλώς μια φάρσα για εσάς, κύριε. 534 00:37:55,940 --> 00:37:57,775 Θεέ μου, τώρα νιώθω άσχημα για τη μαμά μου. 535 00:37:58,442 --> 00:38:00,778 Πήγε σε όλα αυτά τα μήκη μαγειρεύει για το παιδί της, 536 00:38:00,861 --> 00:38:02,530 όμως κατέληξε να ταΐζει κάποιον άλλο. 537 00:38:04,031 --> 00:38:08,244 Μάλλον πρέπει να το πω στη μαμά μου την αλήθεια και ζητήστε συγγνώμη. Δικαίωμα; 538 00:38:10,121 --> 00:38:13,082 Τώρα με εκβιάζεις; 539 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 Τι κάνετε εσείς οι δύο εκεί; 540 00:38:16,669 --> 00:38:18,671 -Μαμά. -Γεια σας, κυρία. 541 00:38:18,754 --> 00:38:21,590 -Έχετε πάει για ψώνια; -Ναί. 542 00:38:21,674 --> 00:38:24,093 Λες και μπαίνει κλέφτης και έξω από το σπίτι μας. 543 00:38:24,176 --> 00:38:26,470 Όποτε μαγειρεύω, όλο το φαγητό έχει φύγει αστραπιαία. 544 00:38:27,054 --> 00:38:28,723 Λέει ότι δεν ήταν αυτή. Τότε ποιος… 545 00:38:28,806 --> 00:38:31,767 -Μαμά, μπορώ να εξηγήσω. -Έχω κάτι να σας πω, κυρία. 546 00:38:31,851 --> 00:38:34,270 Αυτή τη στιγμή γυρίζω ένα ντοκιμαντέρ. 547 00:38:34,353 --> 00:38:37,064 -Πραγματικά; -Θεέ μου. Πραγματικά; 548 00:38:38,607 --> 00:38:39,984 Κύριε, τι ντοκιμαντέρ είναι; 549 00:38:52,997 --> 00:38:54,123 Εδώ έρχεται! 550 00:38:57,001 --> 00:38:58,252 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 551 00:39:01,213 --> 00:39:03,215 - Αυτό είναι ωραίο! - Το έκανα! 552 00:39:03,299 --> 00:39:05,217 Μπορούμε να πάμε στην παραλία! 553 00:39:05,301 --> 00:39:06,594 Η μαμά μου είπε ναι! 554 00:39:06,677 --> 00:39:08,179 -Πραγματικά; -Πραγματικά; 555 00:39:14,060 --> 00:39:18,022 Αυτό είναι υπέροχο! 556 00:39:46,133 --> 00:39:49,095 Θεέ, Seung-wan. Τραβήξατε το στυλ Harajuku. 557 00:39:49,178 --> 00:39:50,554 Και Hee-do… 558 00:39:51,889 --> 00:39:53,808 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει με τα γυαλιά ηλίου; 559 00:39:53,891 --> 00:39:56,227 Ερχομαι. Αυτά είναι πραγματικά ακριβά. 560 00:39:56,310 --> 00:39:58,687 Άρα είναι άνθρωποι σαν εσάς που πληρώνουν μια περιουσία για αυτά. 561 00:40:03,109 --> 00:40:04,735 - Είναι κολλώδες; -Όχι, είναι όμορφο. 562 00:40:04,819 --> 00:40:06,737 - Κατάλαβα. -Νομίζω ότι φαίνεται χαριτωμένο. 563 00:40:06,821 --> 00:40:10,783 Είναι αυτό κάποιο είδος στυλ Taereung NTC αυτή είναι η τελευταία τάση μεταξύ των ξιφομάχων; 564 00:40:11,492 --> 00:40:14,495 Αν είναι μια τάση που ορίζεται από έναν εθνικό μέλος της ομάδας, θα πρέπει να το πάω. 565 00:40:15,079 --> 00:40:16,205 Φαίνεται τόσο άσχημο; 566 00:40:16,288 --> 00:40:19,542 Τι λες Γιου-Ριμ; Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 567 00:40:20,418 --> 00:40:24,380 Ίσως αν μπορούσα να προσθέσω λίγο το άγγιγμά μου στην ομορφιά σου; 568 00:40:25,840 --> 00:40:26,924 Υπομονή. 569 00:40:29,760 --> 00:40:30,970 Με γελάς; 570 00:40:34,598 --> 00:40:36,642 - Ορίστε. -Πώς φαίνομαι; 571 00:40:38,018 --> 00:40:39,019 -Φαίνεσαι όμορφη! - Είναι όμορφο! 572 00:40:39,103 --> 00:40:40,729 -Μοιάζεις με την Chae Ri-na -Αλήθεια; 573 00:40:40,813 --> 00:40:42,231 Τρία! Τέσσερα! 574 00:40:43,732 --> 00:40:45,526 Λοιπόν, σου αρέσει; 575 00:40:46,235 --> 00:40:47,695 Νομίζω ότι είσαι ιδιοφυΐα. 576 00:40:50,156 --> 00:40:51,574 Φαίνεται πραγματικά ωραίο; 577 00:41:01,542 --> 00:41:02,460 Παιδιά, δείτε! 578 00:41:03,169 --> 00:41:04,587 Seung-wan! 579 00:41:06,172 --> 00:41:08,299 Αυτό είναι ένα ποτό τζίνσενγκ ενός έτους. 580 00:41:08,382 --> 00:41:09,467 Είναι πραγματικό αλκοόλ; 581 00:41:09,550 --> 00:41:11,218 Δεν θα έμπαινες σε μπελάδες αν το μάθει ο μπαμπάς σου; 582 00:41:11,302 --> 00:41:13,804 Έλα ότι μπορεί, πρέπει να πιείτε αλκοόλ σε μια σχολική εκδρομή. 583 00:41:13,888 --> 00:41:15,264 Παιδιά, είμαι καλός στο ποτό. 584 00:41:15,347 --> 00:41:17,016 Πίνω με τον μπαμπά μου κατά τη διάρκεια των γευμάτων μερικές φορές. 585 00:41:18,601 --> 00:41:21,854 Νομίζω ότι θα μπορέσω να πίνω σαν ψάρι. Είμαι πολύ σίγουρος. 586 00:41:23,481 --> 00:41:24,523 Ναί. Θα προσπαθήσουμε απόψε. 587 00:41:24,607 --> 00:41:26,108 -Απόψε. -Φοβερός. 588 00:41:26,192 --> 00:41:27,776 Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητο του Yi-jin! 589 00:41:31,906 --> 00:41:32,781 Γι-τζιν! 590 00:41:42,583 --> 00:41:44,001 Το ταξίδι ακυρώθηκε. 591 00:41:45,044 --> 00:41:47,546 -Οχι! -Περιμένετε! 592 00:41:47,630 --> 00:41:48,506 -Γεια! -Αποκλείεται! 593 00:41:48,589 --> 00:41:50,132 -Στάση! -Πίσω Yi-jin! 594 00:41:50,216 --> 00:41:51,300 Που πάτε; 595 00:41:53,761 --> 00:41:54,970 Ας βάλουμε το δικό σου στη συνέχεια. 596 00:41:55,763 --> 00:41:57,640 Γιατί πρέπει να είμαι μέλος αυτής της ομάδας; 597 00:41:57,723 --> 00:41:58,724 Αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι κακό. 598 00:42:00,017 --> 00:42:02,061 Αν τελείωσες, ας μπούμε στο αμάξι. 599 00:42:02,144 --> 00:42:03,103 Εντάξει. 600 00:42:03,938 --> 00:42:05,272 Στάση. 601 00:42:05,356 --> 00:42:07,566 Θα καθίσεις πίσω. Δεν ξέρεις να διαβάζεις χάρτη. 602 00:42:08,192 --> 00:42:10,736 Πώς ήξερες ότι δεν ξέρω; 603 00:42:11,362 --> 00:42:13,113 Seung-wan, κάτσε μπροστά και διάβασε τον χάρτη. 604 00:42:13,197 --> 00:42:14,365 Ναι, κύριε! 605 00:42:18,327 --> 00:42:19,620 Yu-rim, μπείτε. 606 00:42:19,703 --> 00:42:21,038 -Εντάξει. -Ναί. 607 00:42:24,250 --> 00:42:26,085 Να είστε προσεκτικοί. 608 00:42:26,627 --> 00:42:27,920 Γεια, Hee-do. Έλα μέσα. 609 00:42:28,003 --> 00:42:29,213 Ναι, Hee-do. Μπείτε μέσα. 610 00:42:29,797 --> 00:42:31,632 Γιατί μου το κάνουν όλοι αυτό σήμερα; 611 00:42:39,557 --> 00:42:40,808 Είναι στριμωγμένο εδώ. 612 00:42:43,185 --> 00:42:44,812 -Πόρπη. -Ναί! 613 00:42:44,895 --> 00:42:47,815 Είμαστε όλοι επί του σκάφους. Τώρα, πάμε! 614 00:42:47,898 --> 00:42:49,900 -Πάμε! -Πάμε! 615 00:43:01,662 --> 00:43:04,331 Είμαι σε σχολική εκδρομή! 616 00:43:04,415 --> 00:43:06,292 Κι εγώ! 617 00:43:09,712 --> 00:43:12,881 Πάμε παραλία! 618 00:43:12,965 --> 00:43:14,383 Πάω! Ζαλισμένος! 619 00:43:14,466 --> 00:43:18,220 Hey Ji-woong, αυτό είναι πολύ δυνατό. Κράτα το κάτω! 620 00:43:21,348 --> 00:43:23,601 -Yi-hyun! -Είναι τόσο όμορφα εδώ. 621 00:43:23,684 --> 00:43:24,977 Μαμά! 622 00:43:25,769 --> 00:43:27,896 -Εκεί έρχονται. -Γι-τζιν! 623 00:43:30,107 --> 00:43:31,567 -Εδώ είσαι! -Εδώ είσαι. 624 00:43:32,318 --> 00:43:33,652 -Ερχομαι. -Γειά σου. 625 00:43:33,736 --> 00:43:36,363 Θεέ μου, πρέπει να είσαι κουρασμένος έρχεται μέχρι εδώ. 626 00:43:36,447 --> 00:43:38,032 -Γειά σου. -Γειά σου. 627 00:43:38,115 --> 00:43:40,576 Ναι, γεια. 628 00:43:41,327 --> 00:43:43,078 Yu-rim! 629 00:43:44,538 --> 00:43:46,624 Έχει περάσει τόσος καιρός. Τα πήγες καλά; 630 00:43:46,707 --> 00:43:51,128 Φυσικά. Σε είδα να κέρδισες το χρυσό μετάλλιο στο διεθνές τουρνουά. 631 00:43:51,211 --> 00:43:53,297 -Συγχαρητήρια! -Σας ευχαριστώ. 632 00:43:53,380 --> 00:43:56,216 Αυτό είναι το Na Hee-do. Κέρδισε ένα χρυσό μετάλλιο στους Ασιατικούς Αγώνες. 633 00:43:56,300 --> 00:43:57,426 Φυσικά, ξέρω. 634 00:43:57,509 --> 00:43:59,762 Μου άρεσε να παρακολουθώ το παιχνίδι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 635 00:44:00,804 --> 00:44:02,765 Ναι, γεια. 636 00:44:06,143 --> 00:44:08,979 Πώς γίνεται να φαίνεστε όλοι τόσο όμορφοι; 637 00:44:09,063 --> 00:44:10,689 Εσείς, ειδικά. 638 00:44:11,190 --> 00:44:13,609 Δεν το ήξερα αυτό Ο Yi-jin είχε μια μεγαλύτερη αδερφή. 639 00:44:13,692 --> 00:44:15,778 -Θεέ μου! -Γιατί τόσο λίγο… 640 00:44:16,362 --> 00:44:18,989 Είμαι η μαμά του Yi-jin. 641 00:44:19,073 --> 00:44:20,240 Τι μεγάλη φασαρία. 642 00:44:20,324 --> 00:44:21,575 Είσαι η μητέρα του; 643 00:44:21,659 --> 00:44:23,202 Απίστευτος! 644 00:44:23,285 --> 00:44:26,288 Γιατί νοικιάσατε ένα μέρος πότε θα μπορούσες να μείνεις εδώ μαζί μας; 645 00:44:26,372 --> 00:44:28,332 Όπως μπορείτε να δείτε, είχαμε περισσότερα παιδιά που συμμετείχαν. 646 00:44:28,415 --> 00:44:29,708 Επικοινώνησα με τον κύριο Τσόι. 647 00:44:29,792 --> 00:44:31,543 -Βλέπω. -Γι-τζιν, είσαι εδώ! 648 00:44:34,963 --> 00:44:35,881 Σας ευχαριστώ. 649 00:44:35,964 --> 00:44:39,385 Αμφιβάλλω αν θα ήθελες τελειώστε τη ζωή σας έτσι. 650 00:44:39,468 --> 00:44:40,678 Έχω δίκιο; 651 00:44:42,346 --> 00:44:46,600 Αμφιβάλλω ότι θα ήθελες να γίνεις ένα ανώριμο άτομο που δεν μπορεί να ζητήσει συγγνώμη. 652 00:44:46,684 --> 00:44:47,810 Έχω δίκιο; 653 00:44:47,893 --> 00:44:48,852 Σωστά. 654 00:44:54,608 --> 00:44:58,028 Ας ξεπακετάρουμε στην αρχή μετά πυροβολήστε στην παραλία. 655 00:44:58,112 --> 00:44:58,946 Ναί! 656 00:45:01,073 --> 00:45:02,324 Wanseung; 657 00:45:04,785 --> 00:45:06,537 Είσαι ο DJ Wanseung, σωστά; 658 00:45:06,620 --> 00:45:07,913 Πρέπει να είσαι εσύ. 659 00:45:07,996 --> 00:45:11,959 Έχω ακούσει όλες τις εκπομπές σας από την αρχή. 660 00:45:12,042 --> 00:45:13,877 Ξέρω τη φωνή σου. Είσαι ο DJ Wanseung. 661 00:45:16,296 --> 00:45:18,006 Έτσι το ανακάλυψα. 662 00:45:19,091 --> 00:45:20,634 Χαίρομαι που σε γνώρισα, ακροατή. 663 00:45:22,386 --> 00:45:24,263 είχα δίκιο. Είναι πραγματικά η Wanseung. 664 00:45:24,763 --> 00:45:28,475 DJ Wanseung; Τι είναι όλα αυτά; 665 00:45:28,559 --> 00:45:30,769 Η Seung-wan έχει τη δική της ραδιοφωνική εκπομπή στο διαδίκτυο. 666 00:45:30,853 --> 00:45:32,688 Νομίζω ότι ο αδερφός σου είναι θαυμαστής της. 667 00:45:32,771 --> 00:45:35,566 Διαδικτυακά; Ποιο δίκτυο; Είμαστε και συνδεδεμένοι. 668 00:45:36,150 --> 00:45:38,652 Δεν φαίνονται σαν του τύπου Nownuri; 669 00:45:40,904 --> 00:45:43,866 Τι είδους παράσταση είναι; Είναι κατάλληλο για εφήβους; 670 00:45:43,949 --> 00:45:47,411 Για μαθητές Γυμνασίου, τους κάνει να θέλουν να αλλάξουν τον κόσμο. 671 00:45:47,995 --> 00:45:48,871 Τι; 672 00:45:48,954 --> 00:45:51,457 -Δεν έχασες ποτέ παράσταση; -Οχι. 673 00:45:51,540 --> 00:45:53,584 -Ποιο είναι το παρατσούκλι σου; -Είμαι ο Baekho. 674 00:45:53,667 --> 00:45:54,960 Είσαι ο Baekho; 675 00:45:58,755 --> 00:45:59,882 Baekho. 676 00:46:00,716 --> 00:46:02,968 Τι συνάντηση. 677 00:46:04,553 --> 00:46:06,805 Με συγχωρείτε, αλλά θα μπορούσα να πάρω μια χειραψία; 678 00:46:06,889 --> 00:46:09,016 Είμαι πραγματικά μεγάλος θαυμαστής σου. 679 00:46:11,435 --> 00:46:12,478 Πόσων χρονών είστε; 680 00:46:12,561 --> 00:46:14,646 Είμαι στην ένατη τάξη. Είμαι δεκαέξι χρονών. 681 00:46:14,730 --> 00:46:15,981 Τέσσερα χρόνια λοιπόν ακόμα. 682 00:46:17,524 --> 00:46:18,692 Μπορώ να σε περιμένω. 683 00:46:41,757 --> 00:46:44,968 Παιδιά! Μπορεί να πάθεις καρδιακή προσβολή αν μπεις χωρίς προθέρμανση! 684 00:46:57,439 --> 00:46:58,774 Ορίστε έρχομαι! 685 00:47:03,654 --> 00:47:05,614 Το Hee-do είναι εδώ! 686 00:47:05,697 --> 00:47:07,366 Μπαίνω! 687 00:47:07,950 --> 00:47:09,743 Αυτό κάνουμε; 688 00:47:09,826 --> 00:47:11,078 Όχι! 689 00:47:16,583 --> 00:47:17,668 Πάρτε τον! 690 00:47:23,882 --> 00:47:24,925 Περιμένετε! 691 00:47:29,429 --> 00:47:30,681 Τι είπατε; 692 00:47:31,848 --> 00:47:33,767 -Ας τον πάρουμε! -Πάμε! 693 00:47:36,687 --> 00:47:38,438 -Ενας! -Ενας! 694 00:47:38,522 --> 00:47:40,023 -Δυο! -Δυο! 695 00:47:40,107 --> 00:47:41,316 -Τρία! -Τρία! 696 00:48:27,988 --> 00:48:29,156 Ορίστε έρχομαι! 697 00:48:35,245 --> 00:48:36,788 Γεια σου! 698 00:49:52,572 --> 00:49:54,074 Τι κάνεις μόνος σου; 699 00:49:57,953 --> 00:49:59,830 Ηχογραφώ. 700 00:50:01,623 --> 00:50:03,041 Τι; 701 00:50:05,085 --> 00:50:08,630 Ηχογραφώ αυτή τη στιγμή. Δεν πρέπει να μιλάμε. 702 00:50:09,673 --> 00:50:10,674 βλέπω. 703 00:50:20,767 --> 00:50:22,227 Πώς σας φαίνεται αυτό το ταξίδι; 704 00:50:25,814 --> 00:50:29,651 Δεν ξέρω για τις σχολικές εκδρομές άλλα παιδιά έχουν πάει, 705 00:50:29,735 --> 00:50:32,404 αλλά αυτό είναι πολύ πιο διασκεδαστικό. Είμαι θετικός. 706 00:50:34,114 --> 00:50:38,660 Όχι, κάνεις λάθος. Τα άλλα είναι πιο διασκεδαστικά. 707 00:50:44,291 --> 00:50:46,418 Αλλά τότε δεν θα είσαι εκεί. 708 00:50:59,598 --> 00:51:01,600 -Τι ακούς; -Ελάτε πάλι; 709 00:51:02,392 --> 00:51:04,603 Τι είναι αυτό που ακούς; 710 00:51:04,686 --> 00:51:06,772 Αυτό; Θέλετε να ακούσετε; 711 00:51:27,292 --> 00:51:28,627 Ακούστε με κλειστά μάτια. 712 00:52:01,284 --> 00:52:02,452 Δεν διψάς; 713 00:52:03,787 --> 00:52:04,788 Δεν κάνει πολύ ζέστη; 714 00:52:05,580 --> 00:52:06,665 Τι; 715 00:52:25,308 --> 00:52:28,562 Πάμε να πιούμε κάτι. Καλά; 716 00:52:34,860 --> 00:52:37,112 Α, εντάξει. 717 00:52:37,195 --> 00:52:38,154 Πάμε. 718 00:52:50,000 --> 00:52:51,376 Θεέ μου. 719 00:52:56,923 --> 00:52:58,675 Αυτό είναι καλό. 720 00:52:58,758 --> 00:53:01,803 Πρέπει να πω ότι το γάλα μπανάνας έχει γεύση το καλύτερο μετά το ντους. 721 00:53:04,806 --> 00:53:07,017 Σταμάτα να λες οτιδήποτε μόνο και μόνο επειδή είναι άβολο. 722 00:53:07,100 --> 00:53:09,519 Ήταν η πρώτη μου φορά ντους με άλλους 723 00:53:10,186 --> 00:53:11,771 από τότε που ήμουν στο νηπιαγωγείο. 724 00:53:13,940 --> 00:53:17,235 Δικαίωμα. Δεν είμαστε αρκετά κοντά να μοιραστούμε μαζί ένα ντους. 725 00:53:17,319 --> 00:53:19,154 Τότε μπορούμε να είμαστε πολύ πιο κοντά. 726 00:53:22,407 --> 00:53:25,160 Αλλά αν το σκεφτείς, δεν θα έβρισκαν αυτή την κατάσταση 727 00:53:25,243 --> 00:53:26,953 πιο δύστροπος από εμάς; 728 00:53:28,204 --> 00:53:29,122 Γεια σου! 729 00:53:29,205 --> 00:53:31,291 Δεν έχουν συναντηθεί μόνο για τρίτη φορά σήμερα; 730 00:53:31,374 --> 00:53:33,376 -Φοβερός! -Τι είναι; 731 00:53:33,460 --> 00:53:34,419 Γι-τζιν. 732 00:53:35,337 --> 00:53:36,671 Είναι καταπληκτικός. 733 00:53:37,631 --> 00:53:39,841 Σταμάτα να μιλάς και καθάρισε το ντους. 734 00:53:39,925 --> 00:53:41,760 Yi-jin, τι είδους προπόνηση κάνεις; 735 00:53:41,843 --> 00:53:43,470 νομίζεις αυτό έχει να κάνει με την προσπάθεια; 736 00:53:43,553 --> 00:53:46,139 Θέε μου. Είσαι απλά… Απλώς δεν είσαι κουρασμένος για αυτό. 737 00:53:46,222 --> 00:53:47,057 Γεεζ. 738 00:53:47,641 --> 00:53:49,017 -Μα είσαι, σωστά; -Πάω! 739 00:53:49,100 --> 00:53:51,394 Κυνηγάει τον Yi-jin; επειδή είναι όμορφος; 740 00:53:52,812 --> 00:53:56,775 Ο Ji-woong επιθυμεί κάθε όμορφο πράγμα στον πλανήτη. 741 00:53:58,610 --> 00:54:00,070 Γι' αυτό είναι μέσα μου; 742 00:54:03,031 --> 00:54:04,407 Αυτό είναι τρελό. 743 00:54:04,491 --> 00:54:05,992 Σκέφτηκα δυνατά; 744 00:54:06,076 --> 00:54:09,245 Γεια, κόψτε το. Πρέπει να ετοιμαστούμε για φαγητό. 745 00:54:09,329 --> 00:54:11,539 Μπορείτε να πλύνετε το μαρούλι και φύλλο περιλάς, 746 00:54:11,623 --> 00:54:13,541 και ετοιμαστείτε να μαγειρέψετε το ρύζι. 747 00:54:15,710 --> 00:54:17,295 Ξέρετε πώς να ανάβετε μια σχάρα; 748 00:54:17,379 --> 00:54:18,713 Φυσικά. 749 00:54:18,797 --> 00:54:20,757 Τότε μπορείς να το κάνεις. Θα πάω να αγοράσω λίγο κρέας. 750 00:54:20,840 --> 00:54:23,009 Κατάλαβες; Ας κινηθούμε! 751 00:54:23,093 --> 00:54:24,886 -Πάμε να κινηθούμε! -Πάμε να κινηθούμε! 752 00:54:28,056 --> 00:54:30,016 Χρησιμοποιούμε σαπούνι πιάτων για να πλύνουμε το μαρούλι; 753 00:54:30,100 --> 00:54:31,017 Δεν νομίζω. 754 00:54:31,685 --> 00:54:34,062 Νομίζω ότι είδα ανθρώπους να το κάνουν αυτό σε τηλεοπτική διαφήμιση. 755 00:54:35,563 --> 00:54:36,815 Yu-rim! 756 00:54:38,900 --> 00:54:41,403 -Τι συμβαίνει; - Αυτό βγήκε. 757 00:54:43,405 --> 00:54:44,948 -Πραγματικά; -Θέε μου. 758 00:54:45,532 --> 00:54:47,033 Ξέρω τόσα πολλά. 759 00:54:47,659 --> 00:54:49,285 Ξέρεις κι εσύ πόσο ρύζι πρέπει να βάλουμε; 760 00:54:49,369 --> 00:54:51,621 Είμαστε πέντε, οπότε πρέπει να βάλουμε σε πέντε μπολ. 761 00:54:52,956 --> 00:54:55,250 Σίγουρα είσαι το πιο έξυπνο παιδί στο σχολείο. 762 00:54:55,333 --> 00:54:56,835 Το Yeoju φημίζεται για το ποιοτικό ρύζι. 763 00:54:56,918 --> 00:54:58,211 Και κεραμική επίσης. 764 00:54:58,962 --> 00:55:00,505 Από πού τα μαθαίνεις όλα αυτά; 765 00:55:00,588 --> 00:55:02,799 Στις κοινωνικές σπουδές δημοτικού. 766 00:55:02,882 --> 00:55:05,010 Δεν πήγαινες στο μάθημα τότε; 767 00:55:06,970 --> 00:55:09,305 Αυτό είναι δύο μερίδες! 768 00:55:09,389 --> 00:55:10,223 ΡΥΖΙ YEOJU 769 00:55:12,767 --> 00:55:15,687 Γεια, τι είναι αυτό; Τι έκανες; 770 00:55:15,770 --> 00:55:18,064 Γι-τζιν, κοίτα αυτή τη φλεγόμενη φωτιά. 771 00:55:18,148 --> 00:55:19,357 Δεν μπορώ να μην το κοιτάξω επίμονα. 772 00:55:19,441 --> 00:55:20,859 Βιαστείτε και βγάλτε τα καυσόξυλα. 773 00:55:20,942 --> 00:55:23,486 Ήταν για μπάρμπεκιου, αλλά θα βάλεις φωτιά σε αυτό το μέρος. 774 00:55:23,570 --> 00:55:26,531 Jeez. Τι θα κάνουμε; 775 00:55:26,614 --> 00:55:28,742 Προσπάθησε να το σβήσεις, εντάξει; 776 00:55:29,951 --> 00:55:31,202 Γιατί δεν μπορώ να το σβήσω; 777 00:55:31,786 --> 00:55:32,954 Yi-jin, δεν μπορώ να το σβήσω. 778 00:55:33,997 --> 00:55:36,041 Μπορείτε να πείτε ότι έκανα το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς. 779 00:55:36,124 --> 00:55:37,208 Γιατί είναι αυτό; 780 00:55:37,292 --> 00:55:38,793 Γιατί σου έδωσα τη συνταγή. 781 00:55:41,546 --> 00:55:43,965 Τι έχουμε εδώ; Πόσες μερίδες μαγειρέψατε; 782 00:55:44,049 --> 00:55:45,175 Πέντε μερίδες. 783 00:55:45,258 --> 00:55:47,802 Πέντε μερίδες; 784 00:55:50,597 --> 00:55:51,639 Πέντε μερίδες. 785 00:55:52,265 --> 00:55:55,769 Μη μου πεις χρησιμοποιήσατε αυτό το μπολ για να μετρήσετε το ρύζι. 786 00:55:55,852 --> 00:55:57,228 -Ναί. -Δεν πρέπει να το κάνουμε; 787 00:55:57,312 --> 00:55:59,898 Μάλλον το κάναμε λάθος. Δεν δοκιμαζόμαστε σε αυτά τα πράγματα. 788 00:56:01,691 --> 00:56:03,359 Το πιο έξυπνο παιδί στο σχολείο, το πόδι μου. 789 00:56:03,443 --> 00:56:05,236 Είναι μια χαρά αρκεί να είναι νόστιμο. 790 00:56:09,199 --> 00:56:10,325 Ji-woong. 791 00:56:11,451 --> 00:56:12,911 Θεέ μου, Τζι-γουόνγκ. 792 00:56:13,995 --> 00:56:16,831 Μπορείς να μου πεις γιατί πήγες σε όλο αυτό τον κόπο να ανάψει φωτιά 793 00:56:16,915 --> 00:56:17,916 μόνο για να καταλήξεις να χρησιμοποιήσεις τηγάνι; 794 00:56:17,999 --> 00:56:19,167 Τότε πού αλλού θα ήθελα; 795 00:56:19,250 --> 00:56:21,044 Αυτό το μαρούλι μυρίζει σαν σαπούνι πιάτων. 796 00:56:21,127 --> 00:56:22,962 -Πραγματικά. -Δικαίωμα; 797 00:56:23,046 --> 00:56:25,215 Τι λες; Γιατί να μυρίζει; 798 00:56:25,298 --> 00:56:26,424 Το έπλυνες με σαπούνι; 799 00:56:27,300 --> 00:56:28,301 Δεν πρέπει να το κάνουμε; 800 00:56:29,427 --> 00:56:30,595 Θεέ μου. 801 00:56:30,678 --> 00:56:32,555 -Ένα ζωύφιο! -Άσε με να δω. 802 00:56:33,765 --> 00:56:35,433 -Ακόμα καλά είναι. -Α, όχι! 803 00:56:35,517 --> 00:56:36,810 -Μα υπάρχει ένα σφάλμα. -Πάγωμα! 804 00:56:39,479 --> 00:56:40,522 Θέε μου. 805 00:56:41,106 --> 00:56:42,232 Θεέ μου. 806 00:56:43,608 --> 00:56:47,821 Δεν το σκεφτόμουν ευθέως. Αυτό είναι πάνω μου. 807 00:56:47,904 --> 00:56:50,949 Δεν σου αξίζει να είσαι χαρακτηρίζονται ως άνθρωποι όχι ακόμη. 808 00:56:51,699 --> 00:56:52,826 Όλοι είστε 809 00:56:53,535 --> 00:56:54,744 ακόμα πλάσματα. 810 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 Τι είναι ένα πλάσμα; 811 00:56:58,081 --> 00:56:59,749 -Δεν ξέρω. - Ένα ζώο. 812 00:57:04,921 --> 00:57:06,381 Πηγαίνετε να καθίσετε μόνοι σας στο τραπέζι. 813 00:57:06,464 --> 00:57:07,841 Προχώρα και φάτε. 814 00:57:08,591 --> 00:57:11,052 -Ευχαριστώ για το γεύμα! -Ευχαριστώ για το γεύμα! 815 00:57:11,136 --> 00:57:13,388 Θέε μου. Έχετε το γεύμα σας τώρα; 816 00:57:13,471 --> 00:57:14,889 -Γειά σου! -Γειά σου! 817 00:57:14,973 --> 00:57:17,142 Εδώ. Έχετε αυτό για επιδόρπιο. 818 00:57:17,225 --> 00:57:19,769 -Σας ευχαριστώ! -Έφερες ακόμα και δύο. 819 00:57:19,853 --> 00:57:22,439 -Απολαμβάνω. -Μπορείς να περιμένεις εδώ για ένα δευτερόλεπτο; 820 00:57:22,522 --> 00:57:24,190 Σας ευχαριστώ. 821 00:57:24,274 --> 00:57:26,860 -Ας το έχουμε αργότερα. -Έστρωσες όμορφα το τραπέζι. 822 00:57:26,943 --> 00:57:29,195 -Θα ήθελες λίγο; -Μπορείς να προχωρήσεις. 823 00:57:29,279 --> 00:57:30,447 Αυτά είναι για σάς. 824 00:57:31,030 --> 00:57:33,908 -Τι είναι αυτό; -Αυτό είναι ποτό τζίνσενγκ. 825 00:57:33,992 --> 00:57:37,036 Ο Seung-wan εδώ το έφερε ως ευχαριστήριο δώρο για εσάς. 826 00:57:37,120 --> 00:57:40,331 Θεέ μου, πραγματικά δεν χρειαζόταν φέρτε κάτι τόσο πολύτιμο. 827 00:57:40,415 --> 00:57:41,332 Σας ευχαριστώ για αυτό. 828 00:57:41,416 --> 00:57:43,334 Χαρά μου. Ελπίζω να το απολαύσετε. 829 00:57:43,418 --> 00:57:45,462 Θα πρέπει να φάτε. Καλή διασκέδαση! 830 00:57:45,545 --> 00:57:47,380 -Ναί. Φροντίζω. -Αντίο. 831 00:57:50,467 --> 00:57:52,218 Κύριε, τι κάνατε μόλις; 832 00:57:52,802 --> 00:57:55,889 Μια σχολική εκδρομή δεν έχει ολοκληρωθεί χωρίς να πιεις κρυφά! 833 00:57:55,972 --> 00:57:58,641 Το να πιαστείς κρυφά το αλκοόλ είναι επίσης μέρος της σχολικής εκδρομής. 834 00:57:59,225 --> 00:58:03,062 Όλοι ήσασταν πολύ απασχολημένοι παίζοντας να έρθεις σε επαφή με τους γονείς σου, σωστά; 835 00:58:03,146 --> 00:58:06,900 Μόλις τελειώσεις το φαγητό, ενημερώστε τους ότι έχετε φτάσει με ασφάλεια. 836 00:58:07,609 --> 00:58:08,693 Τώρα σκάψτε. 837 00:58:10,653 --> 00:58:12,947 Ναι μαμά. Θα σε ξανακαλέσω αργότερα. 838 00:58:13,031 --> 00:58:14,115 Ναί. 839 00:58:17,160 --> 00:58:18,536 Έφτασα. 840 00:58:22,207 --> 00:58:25,710 Ναι. Μόλις φάγαμε. Είχαμε μπάρμπεκιου. 841 00:58:26,628 --> 00:58:29,339 Εντάξει. Αντίο. 842 00:58:32,050 --> 00:58:33,510 Ji-woong, σειρά σου. 843 00:58:33,593 --> 00:58:34,677 Ευχαριστώ. 844 00:58:47,023 --> 00:58:48,274 Γεια; 845 00:58:48,358 --> 00:58:50,109 Γεια σου μαμά, έφτασα με ασφάλεια. 846 00:58:50,193 --> 00:58:51,444 Γεια, Μουν Τζι-γουόνγκ. 847 00:58:52,111 --> 00:58:54,572 Πραγματικά θα το κάνετε με απογοητεύεις κάθε φορά; 848 00:58:55,156 --> 00:58:57,116 Πώς θα μπορούσες να είσαι στο κάτω μέρος της τάξης; 849 00:58:57,200 --> 00:58:58,493 Είδες το δελτίο αναφοράς; 850 00:58:58,576 --> 00:59:00,370 Πώς είσαι τόσο ήρεμος όλη την ώρα; 851 00:59:00,453 --> 00:59:02,163 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 852 00:59:02,872 --> 00:59:05,500 Ξέρεις τι έπρεπε να κάνω να σε πάρω από τον μπαμπά σου; 853 00:59:05,583 --> 00:59:07,418 Όμως έτσι ζεις τη ζωή σου; 854 00:59:10,380 --> 00:59:13,550 Σοβαρά, τι σκοπεύετε να γίνετε; 855 00:59:18,555 --> 00:59:21,391 Εντάξει, μαμά. Δεν θα είμαι ξανά στον πάτο της τάξης. 856 00:59:21,975 --> 00:59:23,601 Κοιμήθηκες λίγο; 857 00:59:24,394 --> 00:59:26,104 Αύριο είσαι νυχτερινή βάρδια. 858 00:59:26,187 --> 00:59:27,397 Ναί. 859 00:59:28,815 --> 00:59:29,816 Ναί. 860 00:59:48,585 --> 00:59:49,877 Θεέ μου, Ji-woong! 861 00:59:50,628 --> 00:59:52,213 Γιατί την έβαλες στο ηχείο; 862 00:59:52,839 --> 00:59:54,424 Το μετανιώνω. 863 00:59:55,466 --> 00:59:57,427 Αυτό είναι το είδος της ατμόσφαιρας που μισώ περισσότερο. 864 00:59:59,679 --> 01:00:01,472 Γιατί με κοιτάς έτσι; 865 01:00:01,556 --> 01:00:02,974 Με κάνει να θέλω να παίξω το θύμα. 866 01:00:04,726 --> 01:00:05,935 Οι γονείς σου είναι χωρισμένοι; 867 01:00:06,019 --> 01:00:08,771 Ναι, συνέβη όταν ήμουν πολύ μικρός. 868 01:00:09,480 --> 01:00:12,984 Το άκουσα ο μπαμπάς και η γιαγιά επέμενε να μη με παρατήσει. 869 01:00:13,067 --> 01:00:15,445 Έτσι η μαμά έπρεπε να κάνει μεγάλη προσπάθεια να με πάρει μαζί της. 870 01:00:16,154 --> 01:00:18,197 Δεν θυμάμαι πολλά όμως. 871 01:00:20,575 --> 01:00:22,577 Κάθε οικογένεια έχει τη δική της ιστορία. 872 01:00:23,328 --> 01:00:26,706 Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε ακούσει ότι σταθήκαμε εγγυήσεις για ένα δάνειο. 873 01:00:26,789 --> 01:00:29,125 Ωστόσο, η οικογένειά σας φαίνεται τόσο ευτυχισμένη. 874 01:00:29,208 --> 01:00:31,127 Και είσαι κοντά στον μπαμπά σου. 875 01:00:31,210 --> 01:00:32,837 Ο μπαμπάς μου πέθανε. 876 01:00:36,299 --> 01:00:37,759 Δεν το ήξερες; 877 01:00:39,510 --> 01:00:42,138 Μετά πάλι, Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν αυτό. 878 01:00:42,847 --> 01:00:44,849 Ίσως επειδή δεν είχα φίλους. 879 01:00:46,726 --> 01:00:48,102 Πότε έφυγε από τη ζωή; 880 01:00:49,312 --> 01:00:50,647 Όταν ήμουν στο δημοτικό. 881 01:00:50,730 --> 01:00:52,065 Τότε ήσουν πολύ νέος. 882 01:00:53,441 --> 01:00:54,734 Πρέπει να ήταν τόσο λυπηρό. 883 01:00:58,071 --> 01:00:59,322 ήταν. 884 01:01:01,491 --> 01:01:03,409 Αλλά αυτό που με στεναχωρεί πραγματικά είναι, 885 01:01:05,161 --> 01:01:08,831 ότι η μαμά μου και εγώ μην μιλάς καθόλου για τον μπαμπά. 886 01:01:08,915 --> 01:01:10,708 -Γιατί όχι; -Κανένας λόγος. 887 01:01:12,585 --> 01:01:13,920 Απλώς δεν το κάνουμε ποτέ 888 01:01:15,296 --> 01:01:16,839 σαν να μην είχε συμβεί ποτέ. 889 01:01:18,132 --> 01:01:21,511 Αλλά θέλω. Θέλω να της πω ότι μου λείπει ο μπαμπάς 890 01:01:22,261 --> 01:01:24,180 και να την ρωτήσω αν της λείπει κι εκείνη. 891 01:01:25,640 --> 01:01:29,227 Τώρα η μαμά είναι το μόνο άτομο ποιος ξέρει τον μπαμπά όσο εγώ, 892 01:01:30,770 --> 01:01:32,021 αλλά δεν μιλάμε. 893 01:01:42,156 --> 01:01:43,074 κλαις; 894 01:01:44,075 --> 01:01:44,951 Όχι, δεν είμαι. 895 01:01:45,785 --> 01:01:46,911 Ψεύτης! 896 01:01:46,994 --> 01:01:48,287 -Τι! Όχι. - Πάλι κλάματα; 897 01:01:48,371 --> 01:01:50,581 -Δεν είμαι! -Γεια σταμάτα να κλαις. 898 01:01:50,665 --> 01:01:51,791 Γιατί κλαίει; 899 01:01:51,874 --> 01:01:54,001 Είναι τόσο κλαψούρης. 900 01:01:54,085 --> 01:01:55,378 Γιατί κλαις; 901 01:01:56,838 --> 01:01:58,089 δεν κλαίω. 902 01:01:59,090 --> 01:02:00,049 Τι είναι αυτό; 903 01:02:00,133 --> 01:02:02,093 -Τι είναι αυτό; -Το είδες; 904 01:02:02,802 --> 01:02:05,221 Τι; Τι είναι αυτό; 905 01:02:05,304 --> 01:02:07,181 - Δίδαξέ με! -Πώς το έκανες αυτό; 906 01:02:07,265 --> 01:02:08,725 Πώς το κάνεις αυτό; 907 01:02:09,392 --> 01:02:10,893 Δίδαξέ με κι εμένα! 908 01:02:12,437 --> 01:02:15,106 Πρέπει να πάτε λίγο πιο κάτω από αυτό. 909 01:02:15,940 --> 01:02:17,066 Αυτό είναι σαν μια πραγματική σχολική εκδρομή. 910 01:02:17,150 --> 01:02:18,443 Δεν λειτουργεί! 911 01:02:19,152 --> 01:02:21,070 -Γιατί δεν συμμετέχεις; -Δεν είναι! 912 01:02:21,154 --> 01:02:22,405 Είναι χονδροειδές. 913 01:02:22,488 --> 01:02:24,699 Εννοώ, όταν μιλούσαν οι άλλοι. 914 01:02:25,616 --> 01:02:27,702 Δεν έχεις αυτό το «εφηβικό συναίσθημα»; 915 01:02:32,081 --> 01:02:34,167 -Πώς το κάνεις αυτό; -Λοιπόν… 916 01:02:35,585 --> 01:02:39,881 Μακάρι τα πράγματα για τα οποία ανησυχώ είναι εξίσου ρεαλιστικοί με τους δικούς τους. 917 01:02:41,799 --> 01:02:42,925 Τι εννοείς; 918 01:02:43,509 --> 01:02:44,510 Απλώς λέω. 919 01:02:49,599 --> 01:02:51,476 Βρίσκω τη ζωή πολύ βαρετή. 920 01:02:54,520 --> 01:02:56,898 Νόμιζα ότι είχες πιο διασκεδαστικό από οποιονδήποτε εδώ. 921 01:02:57,607 --> 01:02:59,108 σκέφτομαι πράγματα 922 01:03:00,193 --> 01:03:01,986 γιατί δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό. 923 01:03:04,739 --> 01:03:07,116 Ωστόσο, είναι διασκεδαστικό όταν κάνω παρέα με τον Ji-woong. 924 01:03:08,201 --> 01:03:10,495 Πάντα κάτι συμβαίνει. 925 01:03:11,078 --> 01:03:12,538 Δικαίωμα. Αυτό είναι όλο! 926 01:03:12,622 --> 01:03:14,957 Κοίτα πού κάνεις παρέα μαζί του με έχει καταφέρει να. 927 01:03:15,666 --> 01:03:17,126 Είμαι στην παραλία. 928 01:03:19,462 --> 01:03:21,839 Seung-wan, πότε είναι η δύση του ηλίου; 929 01:03:21,923 --> 01:03:23,049 Πάμε όλοι να δούμε. 930 01:03:23,674 --> 01:03:25,301 Είμαστε στην Ανατολική Θάλασσα. 931 01:03:25,384 --> 01:03:26,969 Αλλά και εδώ πρέπει να δύσει ο ήλιος. 932 01:03:27,053 --> 01:03:28,763 Η μέρα δεν είναι για πάντα, σωστά; 933 01:03:30,139 --> 01:03:31,307 εχεις δικιο. 934 01:03:32,892 --> 01:03:35,228 Θα είναι σύντομα. Πάμε τώρα. 935 01:03:35,311 --> 01:03:36,312 -Ερχομαι! -Πάμε! 936 01:03:36,395 --> 01:03:38,397 -Ναι, πάμε! -Ναί! 937 01:03:41,943 --> 01:03:43,319 Περίμενε με! 938 01:03:56,541 --> 01:03:58,960 -Ας γράψουμε τα ονόματά μας. -Σίγουρος! 939 01:03:59,043 --> 01:04:01,963 -Ηλίθιοι! - Αυτό είναι τόσο όμορφο! 940 01:04:02,547 --> 01:04:04,131 -Ας ξαναγράψουμε κάτι. -Μπορώ να γράψω "Ο." 941 01:04:04,215 --> 01:04:05,508 Τότε μπορώ να κάνω "V." 942 01:04:05,591 --> 01:04:09,053 «Ηλίθιοι». 943 01:04:09,136 --> 01:04:11,097 "LOL." 944 01:04:13,391 --> 01:04:14,642 Γεια, κοίτα αυτό! 945 01:04:35,705 --> 01:04:37,415 Ένα, δύο, τρία! 946 01:04:41,210 --> 01:04:42,587 Αυτό είναι τόσο όμορφο. 947 01:04:43,462 --> 01:04:45,715 συγκινούμαι όταν βλέπω τέτοια πράγματα. 948 01:04:46,465 --> 01:04:47,508 Είναι. 949 01:04:48,217 --> 01:04:50,261 Θέλω να το αγοράσω αν μπορώ. 950 01:04:51,262 --> 01:04:52,680 Πόσο θα κόστιζε αυτό; 951 01:04:53,848 --> 01:04:55,057 Πόσο έχεις; 952 01:04:55,141 --> 01:04:59,228 Μου; Έχω 200.000 κερδισμένα από χειροκίνητο που αποθηκεύτηκε στον τραπεζικό μου λογαριασμό. 953 01:05:00,021 --> 01:05:01,898 Αυτό είναι ωραίο! 954 01:05:01,981 --> 01:05:04,525 Η μαμά μου χρησιμοποίησε όλα τα δικά μου. 955 01:05:05,318 --> 01:05:08,613 Το ίδιο και εδώ. Η μαμά μου χρησιμοποίησε επίσης όλα τα δικά μου. 956 01:05:08,696 --> 01:05:10,865 Κάποτε ήσουν πλούσιος. Μην πιέζεις. 957 01:05:11,574 --> 01:05:13,117 Η χρεοκοπία δεν μετράει; 958 01:05:15,244 --> 01:05:17,830 Δικαίωμα. Δεν είναι πια πλούσιος, άρα δεν έχει λεφτά. 959 01:05:19,373 --> 01:05:22,084 Συνολικά, κανείς από εμάς δεν μπορεί να αγοράσει αυτόν τον ουρανό. 960 01:05:23,336 --> 01:05:25,046 Μάλλον δεν μπορούμε. 961 01:05:26,589 --> 01:05:30,259 Γιατί κανείς μας δεν έχει χρήματα; 962 01:05:31,052 --> 01:05:32,011 Και λοιπόν; 963 01:05:32,595 --> 01:05:33,679 Μου αρέσει να είμαι εγώ. 964 01:05:34,263 --> 01:05:35,556 Είναι συναρπαστικό να ζω σαν τον εαυτό μου. 965 01:05:37,016 --> 01:05:38,142 ζηλεύω. 966 01:05:39,685 --> 01:05:41,979 Ζηλεύω το σώμα σου. 967 01:05:44,482 --> 01:05:45,566 Γεια σου. 968 01:05:46,275 --> 01:05:48,194 Τι εννοείς δεν μπορούμε να αγοράσουμε τίποτα; 969 01:05:48,903 --> 01:05:51,864 Το καλοκαίρι είναι δωρεάν. Θα πρέπει να το αγοράσουμε. 970 01:05:53,574 --> 01:05:54,909 Θέλετε να αγοράσετε το καλοκαίρι; 971 01:05:54,992 --> 01:05:57,787 Ναί. Θα γίνουμε οι κύριοι του καλοκαιριού. 972 01:05:57,870 --> 01:06:00,539 Τότε το καλοκαίρι θα ήταν δικό μας. 973 01:06:01,123 --> 01:06:02,708 -Αυτό είναι ρομαντικό. -Δικαίωμα; 974 01:06:03,834 --> 01:06:05,002 Δεν είναι αυτό το στυλ μου. 975 01:06:05,086 --> 01:06:05,920 Γαμώτο. 976 01:06:06,504 --> 01:06:07,505 Μου αρέσει. 977 01:06:10,967 --> 01:06:12,385 Το καλοκαίρι 978 01:06:13,594 --> 01:06:15,346 μας ανήκει! 979 01:06:19,850 --> 01:06:21,310 Είμαι λίγο 980 01:06:22,478 --> 01:06:24,355 αμήχανα! 981 01:06:25,314 --> 01:06:26,649 Τι ήταν αυτό; 982 01:06:26,732 --> 01:06:28,818 -Σε αντέγραψα. - Εντελώς. 983 01:06:58,014 --> 01:07:00,891 Γιατί μου αρέσει αυτή η στιγμή θα κρατήσει για πάντα; 984 01:07:04,603 --> 01:07:06,147 Ίσως θα είναι. 985 01:07:18,159 --> 01:07:19,410 Ας το ελπίσουμε. 986 01:08:14,715 --> 01:08:17,218 Μαμά, δεν μπορούμε να πάμε κι εμείς ένα ταξίδι; 987 01:08:17,301 --> 01:08:18,969 Το διάλειμμά μου θα τελειώσει σύντομα. 988 01:08:19,595 --> 01:08:21,263 Σε μια τέτοια κατάσταση; 989 01:08:21,847 --> 01:08:23,849 Δεν είδες υπάρχουν περισσότερα από 2.000 επιβεβαιωμένα κρούσματα; 990 01:08:24,433 --> 01:08:25,351 Απλά μείνε εκεί. 991 01:08:27,019 --> 01:08:29,897 Όταν ήμουν στην έκτη τάξη, δεν μπορούσα να συνεχίσω η σχολική εκδρομή για διαγωνισμό χορού. 992 01:08:29,980 --> 01:08:32,775 Και ακυρώθηκε λόγω του COVID φέτος. 993 01:08:33,734 --> 01:08:36,070 Δεν έχω πάει ποτέ σχολική εκδρομή στη ζωή μου. 994 01:08:36,153 --> 01:08:37,530 Νομίζεις ότι έχω; 995 01:08:38,072 --> 01:08:40,199 Επίσης δεν έχω πάει ποτέ σε ένα γιατί έπρεπε να προπονηθώ. 996 01:08:41,367 --> 01:08:44,495 Έχετε πάει στην παραλία με φίλους όταν ήσουν στο γυμνάσιο. 997 01:08:44,578 --> 01:08:46,455 Είδα τις φωτογραφίες στο άλμπουμ σου. 998 01:08:46,539 --> 01:08:48,457 Πήγα στην παραλία όταν ήμουν στο γυμνάσιο; 999 01:08:49,250 --> 01:08:51,877 Μη μου πεις ότι δεν θυμάσαι. 1000 01:08:52,461 --> 01:08:54,922 Πήγες με τον κόσμο που εμφανίζονται πάντα στο άλμπουμ σας. 1001 01:08:55,631 --> 01:08:58,551 Πότε πήγα στην παραλία μαζί τους; 1002 01:08:59,385 --> 01:09:00,803 δεν θυμάμαι. 1003 01:09:01,428 --> 01:09:04,682 Θέε μου. Νομίζω ότι είσαι εσύ ποιος πρέπει να δει γιατρό, όχι εγώ. 1004 01:09:05,808 --> 01:09:07,393 Πήγαμε παραλία; 1005 01:09:08,310 --> 01:09:09,395 Εμείς; 1006 01:09:10,771 --> 01:09:14,024 Τραβήξατε όλες αυτές τις φωτογραφίες λες και εκείνη η στιγμή θα κρατούσε για πάντα. 1007 01:09:16,068 --> 01:09:17,695 Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα. 1008 01:09:18,445 --> 01:09:20,573 Όλα είναι στιγμιαία. 1009 01:09:21,323 --> 01:09:23,117 Όλοι ρέουν μακριά. 1010 01:09:25,661 --> 01:09:30,040 Και αυτό δεν είναι πάντα κακό. 1011 01:09:40,301 --> 01:09:42,178 Γιατί ήσουν τόσο κακός μαζί μου στην αρχή 1012 01:09:42,761 --> 01:09:44,889 όταν είσαι τόσο φιλικός; 1013 01:09:44,972 --> 01:09:47,183 Δεν θα ήμουν εδώ που είμαι σήμερα 1014 01:09:47,266 --> 01:09:49,268 αν δεν ήταν για εσάς. 1015 01:09:50,394 --> 01:09:52,188 Είσαι χαρούμενος, Τζι-γουόνγκ; 1016 01:09:53,564 --> 01:09:55,941 Παλιότερα ήμουν περικυκλωμένος από ξιφομάχους. 1017 01:09:56,025 --> 01:09:57,568 Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε άλλο κόσμο. 1018 01:09:58,569 --> 01:10:00,362 Επιστροφή Yi-jin από την τάξη έξι. 1019 01:10:01,447 --> 01:10:02,865 Ας κάνουμε παρέα μαζί. 1020 01:10:02,948 --> 01:10:05,075 Δεν μπορείτε να κάνετε αυτό το ένα πράγμα για μένα; 1021 01:10:05,159 --> 01:10:07,703 Ko Yu-rim, θα βγεις μαζί μου; 1022 01:10:10,539 --> 01:10:11,832 Hee-do. 1023 01:10:20,925 --> 01:10:25,930 Μετάφραση υπότιτλων από: Sae-byul Chun